1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:35,534 --> 00:00:43,134
ซิงค์คำบรรยายและแก้ไขโดย
ตื่นแล้วสำหรับ www.addic7ed.com

3
00:01:04,908 --> 00:01:06,439
สวัสดีตอนเช้าท่านรัฐมนตรี

4
00:01:06,440 --> 00:01:08,904
สวัสดีตอนเช้าเอริค ถึง
รัฐสภาไรชส์ทาค ได้โปรด

5
00:01:44,371 --> 00:01:46,612
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

6
00:01:49,704 --> 00:01:51,874
เอริค!

7
00:01:51,875 --> 00:01:53,598
วอลเธอร์ ราเธเนา,

8
00:01:53,599 --> 00:01:54,972
รัฐมนตรี

9
00:01:54,973 --> 00:01:57,046
- การต่างประเทศสำหรับสาธารณรัฐไวมาร์?
- เอริค

10
00:01:57,047 --> 00:01:59,063
- ขับรถ!
- ความตายของผู้อาวุโสแห่งไซอัน

11
00:02:08,638 --> 00:02:10,935
และนี่คือการทำลายเยอรมนี

12
00:02:10,936 --> 00:02:13,431
หมูยิว.

13
00:02:14,672 --> 00:02:16,107
เอาล่ะ.

14
00:02:20,994 --> 00:02:23,872
ไปไปไปไป!

15
00:02:36,127 --> 00:02:37,563
ฉันมีข้อเสนอที่ต้องทำ

16
00:02:37,564 --> 00:02:39,288
ไม่ใช่ตอนนี้อัลเบิร์ต

17
00:02:39,289 --> 00:02:40,884
เป็นความคิดที่ไม่ธรรมดา แต่...

18
00:02:40,885 --> 00:02:42,193
กรุณาเงียบ.

19
00:02:46,282 --> 00:02:48,388
แต่ความคิดที่บ้าบอกว่าของฉันได้ผลแล้ว

20
00:02:48,389 --> 00:02:49,696
- ในอดีต
- พาฉันขึ้นมา!

21
00:02:51,773 --> 00:02:53,208
โอ้พระเจ้า

22
00:02:53,209 --> 00:02:55,283
- โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
- พระเจ้าจะ

23
00:02:55,284 --> 00:02:58,573
มีแนวโน้มมากที่สุดที่ไม่เห็นด้วยกับสิ่งนี้
ความคิด แต่ฉันจะโน้มน้าวเขา

24
00:02:59,914 --> 00:03:01,445
ย้ายไปอยู่กับฉันนะเบ็ตตี้

25
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
คุณไม่ได้ให้ฉัน

26
00:03:29,001 --> 00:03:31,330
คำตอบ

27
00:03:31,331 --> 00:03:33,597
คุณมาสายสำหรับการบรรยายของคุณ

28
00:03:33,598 --> 00:03:34,875
การบรรยายของฉันรอได้

29
00:03:34,876 --> 00:03:36,566
ดี.

30
00:03:36,567 --> 00:03:39,185
เนื่องจากคุณมีเวลามาก
เราจะจัดการตารางเวลาของคุณไหม?

31
00:03:39,186 --> 00:03:42,060
เดอะเทเลกราฟ นิตยสารชีวิต

32
00:03:42,061 --> 00:03:45,411
และ Los Angeles Times มี
ทุกคนขอสัมภาษณ์และ

33
00:03:45,412 --> 00:03:47,199
โปรดอย่าลืมคุณ
เชิญรัฐมนตรีรัทเนา

34
00:03:47,200 --> 00:03:48,572
ไปทานอาหารเย็นในวันอาทิตย์

35
00:03:48,573 --> 00:03:49,977
เบ็ตตี้,

36
00:03:49,978 --> 00:03:51,414
ย้ายมาอยู่กับฉัน

37
00:03:51,415 --> 00:03:53,967
คุณมีภรรยาแล้ว

38
00:03:53,968 --> 00:03:55,276
ผู้ที่ฉันรัก.

39
00:03:55,277 --> 00:03:56,364
คุณมันบ้า.

40
00:03:56,365 --> 00:03:58,343
ไม่

41
00:03:58,344 --> 00:04:00,864
ฉันค่อนข้างมีเหตุผลจริงๆ

42
00:04:00,865 --> 00:04:03,610
การมีคู่สมรสคนเดียวไม่ใช่เรื่องธรรมชาติ

43
00:04:03,611 --> 00:04:06,835
มันเป็นสิ่งก่อสร้างของ
อำนาจทางศาสนา

44
00:04:06,836 --> 00:04:09,709
และศรัทธาอันโง่เขลาใน
ผู้มีอำนาจ เบตตี้ที่รักของฉัน

45
00:04:09,710 --> 00:04:11,593
เป็นศัตรูตัวฉกาจที่สุดของความจริง

46
00:04:11,594 --> 00:04:14,146
ความจริงเป็นกฎนั้น
ใช้ไม่ได้กับคุณเหรอ?

47
00:04:14,147 --> 00:04:17,020
ฉันรักโมสาร์ทและบาค

48
00:04:17,021 --> 00:04:20,628
ฉันชอบเทือกเขาแอลป์ของสวิส
และทะเลบอลติก

49
00:04:20,629 --> 00:04:23,694
ทำไมฉันไม่สามารถรักคุณและ Elsa?

50
00:04:23,695 --> 00:04:26,759
สำหรับผู้ชายที่เป็น
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องจักรวาล

51
00:04:26,760 --> 00:04:29,729
คุณไม่รู้คนแรก
เกี่ยวกับผู้คนใช่ไหม?

52
00:04:29,730 --> 00:04:31,069
ไม่ ไม่ ไม่

53
00:04:31,070 --> 00:04:33,438
ขอโทษนะเบ็ตตี้

54
00:04:35,220 --> 00:04:37,423
บางที...

55
00:04:37,424 --> 00:04:41,547
เรขาคณิตสามเหลี่ยมไม่เป็น
เรียบง่ายอย่างที่ฉันอยากให้เป็น

56
00:04:47,768 --> 00:04:50,897
ห้องทำงานของศาสตราจารย์ไอน์สไตน์

57
00:04:50,898 --> 00:04:52,237
ใช่แล้ว โปรดรอสักครู่

58
00:04:52,238 --> 00:04:53,999
มิเลวา มาริช.

59
00:04:54,793 --> 00:04:58,081
ฉันทำไม่ได้

60
00:04:58,082 --> 00:05:00,443
ไม่ใช่ตอนนี้

61
00:05:00,444 --> 00:05:02,518
ฉันขอโทษ. อาจารย์กำลังยุ่งอยู่

62
00:05:02,519 --> 00:05:04,467
ฉันขอส่งข้อความได้ไหม?

63
00:05:04,468 --> 00:05:06,351
ใช่แล้ว ฟราว..

64
00:05:06,352 --> 00:05:07,978
เธอบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

65
00:05:07,979 --> 00:05:10,603
อย่างที่คุณบอก ฉันไปบรรยายสาย

66
00:05:11,971 --> 00:05:13,661
คืออะไร...

67
00:05:13,662 --> 00:05:15,163
เวลา?

68
00:05:15,164 --> 00:05:17,652
คำถามง่ายๆ ที่หลอกลวงว่า

69
00:05:17,653 --> 00:05:21,005
แต่มันเป็นกุญแจสำคัญในการ
ทำความเข้าใจเกี่ยวกับสัมพัทธภาพ

70
00:05:21,006 --> 00:05:22,953
มันก็เป็นสาเหตุเช่นกัน
ผมของฉันเปลี่ยนเป็นสีเทา

71
00:05:24,263 --> 00:05:26,433
เมื่อเราอธิบายการเคลื่อนไหว

72
00:05:26,434 --> 00:05:28,860
เราทำเช่นนั้นตามฟังก์ชันของเวลา:

73
00:05:28,861 --> 00:05:32,244
สิบเมตรต่อวินาที
100 ไมล์ต่อชั่วโมง

74
00:05:32,245 --> 00:05:35,533
แต่เป็นวิชาคณิต
คำอธิบายของความเร็วเป็นที่สงสัย

75
00:05:35,534 --> 00:05:40,129
เว้นแต่เราจะกำหนด "เวลา" ได้

76
00:05:40,130 --> 00:05:41,919
เวลาเป็นสากลหรือไม่?

77
00:05:41,920 --> 00:05:44,631
กล่าวอีกนัยหนึ่งมีอยู่
ติ๊กต๊อกที่ได้ยิน

78
00:05:44,632 --> 00:05:46,261
ทั่วทั้งกาแล็กซี่เหรอ?

79
00:05:46,262 --> 00:05:48,143
นาฬิกาต้นแบบพูดได้เลยว่า

80
00:05:48,144 --> 00:05:51,561
ก้าวไปข้างหน้าเหมือนเครื่องเมตรอนอมของโมสาร์ทเหรอ?

81
00:05:51,562 --> 00:05:53,636
คำตอบครับเพื่อนๆ

82
00:05:53,637 --> 00:05:55,168
คือไม่

83
00:05:55,169 --> 00:05:57,722
เวลาไม่แน่นอน

84
00:05:57,723 --> 00:06:00,755
จริงๆแล้วสำหรับเราที่เชื่อ
นักฟิสิกส์ความแตกต่าง

85
00:06:00,756 --> 00:06:03,182
ระหว่างอดีตปัจจุบัน

86
00:06:03,183 --> 00:06:08,068
และอนาคตเป็นเพียงภาพลวงตาที่ดื้อรั้น

87
00:06:17,264 --> 00:06:19,664
ฉันรู้มีหลายสิ่งที่ต้องพิจารณา

88
00:06:20,744 --> 00:06:23,712
ฉันรู้.

89
00:06:26,012 --> 00:06:28,533
แต่การเข้าใจเวลาเป็นสิ่งสำคัญ

90
00:06:28,534 --> 00:06:30,513
เพื่อทำความเข้าใจสัมพัทธภาพ

91
00:06:30,514 --> 00:06:32,844
ตอนนี้

92
00:06:32,845 --> 00:06:34,951
ฉันอยากให้ทุกคนหลับตาลง

93
00:06:34,952 --> 00:06:36,963
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่กัด

94
00:06:36,964 --> 00:06:39,197
แต่ฉันกำลังมองหาปากกาใหม่

95
00:06:40,475 --> 00:06:42,550
ไปต่อ.

96
00:06:42,551 --> 00:06:44,721
ปิดตาของคุณ

97
00:06:44,722 --> 00:06:48,202
เพื่อเข้าใจแนวคิดเรื่องเวลาอย่างแท้จริง

98
00:06:48,203 --> 00:06:51,337
เราต้องถอยกลับไปหนึ่งก้าว
และถามว่าแสงคืออะไร?

99
00:06:52,449 --> 00:06:56,310
ดังนั้นร่วมเดินทางไปกับฉันสู่ดวงอาทิตย์

100
00:07:06,179 --> 00:07:09,944
แสงเดินทางจากดวงอาทิตย์มายัง
โลกผ่านอวกาศใช่ไหม?

101
00:07:09,945 --> 00:07:12,658
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
ฉันต้องการทราบวิธีการ

102
00:07:12,659 --> 00:07:15,053
อะไรสักอย่าง...เบา...
เดินทางโดยไม่มีอะไร...

103
00:07:15,054 --> 00:07:18,565
พื้นที่? ให้เราแยกลำแสงออกจากกัน

104
00:07:18,566 --> 00:07:22,653
และเดินทางเคียงข้างกัน
แต่ให้เราไปเร็วกว่านี้

105
00:07:22,654 --> 00:07:24,989
คุณอยู่ที่นั่นกับฉันไหม?

106
00:07:25,973 --> 00:07:29,197
เร็วขึ้น. เร็วขึ้น!

107
00:07:31,146 --> 00:07:34,089
เวลาคืออะไร?

108
00:07:35,010 --> 00:07:37,052
คุณไอน์สไตน์ ตื่นสิ!

109
00:07:37,053 --> 00:07:38,807
ฉันไม่ได้นอนนะนาย ฉันกำลังคิดอยู่

110
00:07:38,808 --> 00:07:40,213
โอ้จริงเหรอ?

111
00:07:40,214 --> 00:07:42,128
เกี่ยวกับอะไรกันแน่?

112
00:07:42,129 --> 00:07:45,705
ฉันคิดว่าความลับของจักรวาล

113
00:07:45,706 --> 00:07:48,004
ฉันขอแนะนำให้คุณคิดเกี่ยวกับ
ตรีโกณมิติแทน

114
00:07:48,005 --> 00:07:49,344
ด้วยการเปิดตาของคุณ

115
00:07:49,345 --> 00:07:52,511
และลุกขึ้นนั่ง!

116
00:07:56,561 --> 00:08:00,199
กฎของไซน์และโคไซน์

117
00:08:00,200 --> 00:08:02,595
C กำลังสองเท่ากับ

118
00:08:02,596 --> 00:08:08,183
A กำลังสอง บวก B กำลังสอง
ลบ 2-AB-โคไซน์-C

119
00:08:08,184 --> 00:08:09,939
พื้นที่ของรูปสามเหลี่ยม

120
00:08:09,940 --> 00:08:15,366
พื้นที่เท่ากับ C-กำลังสองไซน์-A
Sine-B ส่วน 2-Sine-C

121
00:08:16,739 --> 00:08:21,048
อะไรคือ...

122
00:08:21,049 --> 00:08:24,279
...สมการเชิงอนุพันธ์?

123
00:08:28,207 --> 00:08:31,241
คุณไอน์สไตน์ คุณยังยุ่งอยู่หรือเปล่า

124
00:08:31,242 --> 00:08:33,509
ใคร่ครวญถึงความลับของจักรวาล

125
00:08:33,510 --> 00:08:35,170
เพื่อแก้สมการนี้?

126
00:08:35,171 --> 00:08:37,155
โอ้ไม่ครับท่าน ฉัน-ฉันแก้ไขมันได้แล้ว

127
00:08:38,171 --> 00:08:39,608
ออกจาก. ตอนนี้.

128
00:08:39,609 --> 00:08:40,884
กระทำความผิดอันใด?

129
00:08:40,885 --> 00:08:42,194
การมีอยู่ของคุณเพียงอย่างเดียว

130
00:08:42,195 --> 00:08:44,493
ทำลายความเคารพของชั้นเรียนสำหรับฉัน!

131
00:08:44,494 --> 00:08:46,351
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เป็นรูปธรรม!
- ออก!

132
00:08:51,838 --> 00:08:55,380
ลอกธรรมชาติของค่าคงที่
คูณด้วย X เท่ากับ

133
00:08:55,381 --> 00:08:58,094
ลอกธรรมชาติของหนึ่งบวก V-กำลังสอง

134
00:08:58,095 --> 00:09:00,009
และเนื่องจาก V เท่ากับ

135
00:09:00,010 --> 00:09:01,765
Y ส่วน X นั่นให้เรา

136
00:09:01,766 --> 00:09:04,544
ฟังก์ชั่นสุดท้าย:
X กำลังสอง บวก Y กำลังสอง

137
00:09:04,545 --> 00:09:07,640
ลบ C-X-cubed เท่ากับศูนย์

138
00:09:07,641 --> 00:09:09,301
และพูดตามความจริงครับท่าน

139
00:09:09,302 --> 00:09:11,505
การมีอยู่ของคุณเพียงอย่างเดียวทำให้เสียหาย
ฉันเคารพต่ออนาคต

140
00:09:11,506 --> 00:09:12,844
ของคณิตศาสตร์ปรัสเซียน

141
00:09:12,845 --> 00:09:14,031
ออก.

142
00:09:28,747 --> 00:09:30,157
บู๊ทส์ ให้ความสนใจ

143
00:09:33,568 --> 00:09:35,354
ดี?

144
00:09:35,355 --> 00:09:37,845
คุณต้องพูดอะไรเพื่อตัวคุณเอง?

145
00:09:37,846 --> 00:09:39,600
คนเรามีความสุขได้อย่างไร.

146
00:09:39,601 --> 00:09:41,964
กำลังก้าวไป? มันทำให้ฉันคิดว่า

147
00:09:41,965 --> 00:09:44,294
พวกเขาได้รับของพวกเขาแล้ว
สมองใหญ่เพียงโดยไม่ได้ตั้งใจ

148
00:09:44,295 --> 00:09:45,732
หันกลับมา!

149
00:09:45,733 --> 00:09:48,892
มองมาที่ฉัน

150
00:09:48,893 --> 00:09:52,372
ฉันอยากให้คุณฟัง
ฉันระมัดระวังมากลูกชาย

151
00:09:52,373 --> 00:09:55,596
การกบฏจะทำให้คุณไม่มีที่ไหนเลยในชีวิต

152
00:09:55,597 --> 00:09:57,321
คุณเหยียบเท้าพอ

153
00:09:57,322 --> 00:10:00,227
และฉันสัญญากับคุณว่า
วันหนึ่งคุณจะเดินทาง

154
00:10:00,228 --> 00:10:02,196
ฉันจะไม่ขอโทษ
ที่คิดว่า...

155
00:10:02,197 --> 00:10:03,480
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ

156
00:10:03,481 --> 00:10:06,293
อาจารย์ใหญ่ก็เต็มใจ
ที่จะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

157
00:10:06,294 --> 00:10:09,039
ฉันเลยอยากให้คุณเข้าไป
ที่นั่นแล้วพูดว่าคุณขอโทษ

158
00:10:10,413 --> 00:10:12,072
รอ. ไม่ครับพ่อ ได้โปรด

159
00:10:12,073 --> 00:10:13,445
ไม่ ฉันทำไม่ได้

160
00:10:13,446 --> 00:10:15,329
- คุณต้องมีการศึกษา
- ฉันเห็นด้วย!

161
00:10:15,330 --> 00:10:17,020
แต่สำรอกตาบอด

162
00:10:17,021 --> 00:10:20,437
และท่องจำ
ไม่ใช่การศึกษา

163
00:10:20,438 --> 00:10:24,301
ให้ฉันศึกษาด้วยตัวเองและ
ฉันสัญญาว่าฉันจะทำให้คุณภูมิใจ

164
00:10:24,302 --> 00:10:25,897
คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไรฮะ?

165
00:10:25,898 --> 00:10:28,163
มองไปรอบๆ ตัวคุณ คุณเห็นอะไร?

166
00:10:28,164 --> 00:10:30,591
- ฉันเห็นลูกชายที่ไม่สุภาพของฉัน
- ใช่ แต่

167
00:10:30,592 --> 00:10:32,506
ฉันทำจากอะไร? วัตถุ.

168
00:10:32,507 --> 00:10:35,092
และอะไรทำให้เท้าของฉันอยู่
บนพื้น? แรงโน้มถ่วง.

169
00:10:35,093 --> 00:10:35,923
โอ้อัลเบิร์ต

170
00:10:35,924 --> 00:10:37,264
ฉันไม่มีเวลาสำหรับ...นี่ไม่ใช่...

171
00:10:37,265 --> 00:10:39,626
เวลาก็เช่นกัน!
และแสงและแม่เหล็ก

172
00:10:39,627 --> 00:10:43,586
พลังที่มองไม่เห็นเหล่านี้นั่นเอง
ไม่มีใครเข้าใจอย่างถ่องแท้

173
00:10:43,587 --> 00:10:45,725
พวกเขามาจากไหน?
พวกเขาทำมาจากอะไร?

174
00:10:45,726 --> 00:10:47,321
และทำไมพวกเขาถึงทำตัวเหมือนที่พวกเขาทำ?

175
00:10:47,322 --> 00:10:49,683
ฉันอยากจะเป็นคนที่
ไขปริศนาเหล่านั้น

176
00:10:49,684 --> 00:10:52,557
การไขปริศนาไม่ใช่อาชีพ

177
00:10:52,558 --> 00:10:54,793
แต่มันก็เป็น ฉัน-ฉัน
กำลังจะเป็นนักฟิสิกส์

178
00:10:54,794 --> 00:10:57,250
ไม่ หากไม่มีปริญญา คุณจะไม่ทำไม่ได้!

179
00:10:57,251 --> 00:11:01,082
แล้วถ้าโดนไล่ออกอีก
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

180
00:11:01,083 --> 00:11:04,594
ฉันไม่ต้องการการออมนะพ่อ
ไม่ ฉันไม่ได้... หมายความอย่างนั้น

181
00:11:04,595 --> 00:11:07,857
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่... อยู่ที่นี่เลย

182
00:11:10,565 --> 00:11:12,512
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

183
00:11:12,513 --> 00:11:17,307
คุณแม่ น้องสาว และ
ฉันกำลังย้ายไปอิตาลี

184
00:11:20,975 --> 00:11:22,889
อิตาลี? ฉันไม่เข้าใจ.

185
00:11:22,890 --> 00:11:23,974
- ทำไม?
- ก็...

186
00:11:23,975 --> 00:11:27,424
ความต้องการโคมไฟถนนในมิลานอย่างมาก

187
00:11:27,425 --> 00:11:30,106
แต่แล้วธุรกิจของคุณที่นี่ล่ะ?

188
00:11:30,107 --> 00:11:33,081
ธุรกิจของเราล้มละลาย

189
00:11:36,364 --> 00:11:38,278
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

190
00:11:38,279 --> 00:11:40,610
มันไม่ใช่ความกังวลของคุณ

191
00:11:40,611 --> 00:11:42,589
- ให้ฉันไปด้วย โปรด.
- อัลเบิร์ต. อัลเบิร์ต.

192
00:11:42,590 --> 00:11:43,802
คุณไม่พูดภาษาอิตาลี

193
00:11:43,803 --> 00:11:45,749
คุณคาดหวังที่จะไปโรงเรียนอย่างไร?

194
00:11:45,750 --> 00:11:47,028
ฉันจะเรียนภาษาอิตาลี ฉันจะเลอ...

195
00:11:47,029 --> 00:11:48,746
- ฉันจะเรียนรู้ได้เร็วกว่าใครๆ
- อัลเบิร์ต.

196
00:11:48,747 --> 00:11:50,412
เรียนรู้มันมาก่อน ดังนั้น...

197
00:11:50,413 --> 00:11:52,488
- คุณกำลังทิ้งฉันเหรอ?
- ไม่

198
00:11:52,489 --> 00:11:55,456
ฉันกำลังมองหาอนาคตของคุณ

199
00:11:55,457 --> 00:11:58,521
ถึงเวลาแล้วที่คุณจะต้องเรียนรู้ที่จะเป็นอิสระ

200
00:11:58,522 --> 00:12:00,756
และรับผิดชอบต่อตัวเอง

201
00:12:00,757 --> 00:12:01,970
คุณจะอาศัยอยู่กับญาติของคุณ

202
00:12:01,971 --> 00:12:05,066
จนกว่าคุณจะเรียนจบ

203
00:12:05,067 --> 00:12:08,488
ตอนนี้กลับไปโรงเรียนแล้ว

204
00:12:15,225 --> 00:12:17,049
พอลลีน!

205
00:12:17,050 --> 00:12:18,847
มาจา! รถไฟจะไม่รอ

206
00:12:18,848 --> 00:12:20,572
- เพื่อให้ผมของคุณติดแน่น
- มา.

207
00:12:20,573 --> 00:12:21,854
กำลังมาแล้วครับ.

208
00:12:30,183 --> 00:12:33,249
อัลเบิร์ต ฉันทิ้งไก่ย่างไว้สองตัวให้คุณ

209
00:12:33,250 --> 00:12:34,781
ถั่วเขียวและมันฝรั่ง

210
00:12:34,782 --> 00:12:36,664
โอ้และฉันสั่งการจัดส่งนมเพิ่มเติม

211
00:12:36,665 --> 00:12:38,325
ไปที่บ้านป้าของคุณ

212
00:12:38,326 --> 00:12:40,592
- ดังนั้นควรดื่มให้มากๆ มา.
- ฉันจะไม่ลืมกินข้าวนะแม่

213
00:12:41,773 --> 00:12:43,370
โอ้

214
00:12:43,371 --> 00:12:45,700
ฉันยังทิ้งคุณไป

215
00:12:45,701 --> 00:12:46,817
เครื่องหมายพิเศษเล็กน้อย

216
00:12:46,818 --> 00:12:48,063
อย่าบอกพ่อนะ..

217
00:12:48,064 --> 00:12:50,392
ยังไงก็ไม่ใช่เงินของเขา

218
00:12:50,393 --> 00:12:52,411
ทำให้เราภูมิใจ

219
00:12:55,120 --> 00:12:56,843
เอาล่ะ เราต้องรีบแล้ว

220
00:12:56,844 --> 00:12:58,216
นี่มันแย่มาก

221
00:12:58,217 --> 00:13:00,712
ฉันรู้. ฉันจะนอนยังไง.

222
00:13:00,713 --> 00:13:02,302
โดยที่คุณไม่นอนกรนบ่อยๆ?

223
00:13:05,817 --> 00:13:07,380
สัญญากับฉันว่าคุณจะเขียน

224
00:13:07,381 --> 00:13:09,046
แน่นอนค่ะคุณมาจา

225
00:13:16,353 --> 00:13:17,851
คนขับรถ.

226
00:13:17,852 --> 00:13:19,390
ฮ้า.

227
00:13:29,348 --> 00:13:32,155
อนุพันธ์ของฟังก์ชันลอการิทึม

228
00:13:32,156 --> 00:13:33,433
อนุพันธ์ของ X

229
00:13:33,434 --> 00:13:34,869
ของล็อกธรรมชาติ X

230
00:13:34,870 --> 00:13:36,116
คือหนึ่งส่วน X

231
00:13:36,117 --> 00:13:37,487
หนึ่ง

232
00:13:37,488 --> 00:13:39,244
สอง สาม สี่

233
00:13:39,245 --> 00:13:40,073
ไฮโดรเจน

234
00:13:40,074 --> 00:13:41,479
- หนึ่ง.
-คาร์บอน

235
00:13:41,480 --> 00:13:42,628
สิบสอง

236
00:13:42,629 --> 00:13:44,130
- ลิเธียม.
- เซเว่น.

237
00:13:44,131 --> 00:13:45,151
ไนโตรเจน

238
00:13:45,152 --> 00:13:46,587
สิบสี่. ไจล์.

239
00:13:46,588 --> 00:13:47,864
- ตู่เอยส์.
- มาเลย มาเลย

240
00:13:47,865 --> 00:13:49,493
อิลอิล. พันธมิตร Nous

241
00:13:49,494 --> 00:13:51,089
วูส อัลลิเยซ.

242
00:13:51,090 --> 00:13:52,079
ไม่สบายเลย.

243
00:13:52,080 --> 00:13:53,707
สูตรมุมคู่

244
00:13:53,708 --> 00:13:54,665
ไซน์ 2 ทีต้า

245
00:13:54,666 --> 00:13:55,750
เท่ากับ 2 ไซน์ทีต้า...

246
00:13:56,965 --> 00:13:59,013
- ...โคไซน์ทีต้า
- โคไซน์.

247
00:13:59,902 --> 00:14:01,593
โคไซน์ 2 ทีต้า เท่ากับ โคไซน์...

248
00:14:01,594 --> 00:14:02,743
ไม่!

249
00:14:02,744 --> 00:14:04,403
ฉันขอโทษคุณ

250
00:14:04,404 --> 00:14:05,202
เฮอร์ไอน์สไตน์?

251
00:14:05,203 --> 00:14:06,286
ฉันรู้สึกไม่สบาย

252
00:14:06,287 --> 00:14:08,464
ฉันต้องไป.

253
00:14:20,529 --> 00:14:22,507
60 ครั้งต่อนาที

254
00:14:22,508 --> 00:14:23,784
- ปกติ.
- วัดไข้ฉันหน่อย

255
00:14:23,785 --> 00:14:25,124
ฉันทำไปแล้ว. มันเป็นเรื่องปกติ

256
00:14:25,125 --> 00:14:26,434
- แล้วค่อยเอามาใหม่
- อัลเบิร์ต.

257
00:14:26,435 --> 00:14:28,317
ฉันรู้สึกไข้ ฉันอาจเป็นลมได้

258
00:14:28,318 --> 00:14:29,595
คุณสบายดี.

259
00:14:29,596 --> 00:14:31,183
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คงจะมีผื่นขึ้นที่ไหนสักแห่ง

260
00:14:31,184 --> 00:14:32,405
อัลเบิร์ต เกิดอะไรขึ้น?

261
00:14:32,406 --> 00:14:34,064
ฉันไม่ได้ถามในฐานะแพทย์ของคุณ

262
00:14:34,065 --> 00:14:36,331
แต่ในฐานะเพื่อนของครอบครัวคุณ

263
00:14:36,332 --> 00:14:39,110
ฉันต้องออกจากเยอรมนี ดร.ทัลมุด

264
00:14:39,111 --> 00:14:40,738
เอ่อฮะ

265
00:14:40,739 --> 00:14:43,132
พ่อของคุณอยากให้คุณอยู่ต่อ

266
00:14:43,133 --> 00:14:45,399
พ่อของฉันไม่เข้าใจฉัน

267
00:14:45,400 --> 00:14:46,644
เงยหน้าขึ้น

268
00:14:46,645 --> 00:14:48,242
อีกแค่สองปีเท่านั้น

269
00:14:48,243 --> 00:14:50,795
บางทีคุณอาจรู้สึกได้ถึงสองปี
เหมือนชั่วพริบตา

270
00:14:50,796 --> 00:14:52,233
แต่สำหรับฉันมันเป็นนิรันดร์

271
00:14:52,234 --> 00:14:54,627
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นตามตัวอักษรแน่นอน

272
00:14:54,628 --> 00:14:57,947
ทุกคนรู้ดีว่าเวลาทำไม่ได้
เคลื่อนที่ด้วยความเร็วที่แตกต่างกันสองระดับ

273
00:14:57,948 --> 00:15:01,338
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? อืม?

274
00:15:03,727 --> 00:15:06,860
ถือว่าฉันทางการแพทย์
ไม่เหมาะที่จะเรียนจบ

275
00:15:07,750 --> 00:15:10,176
ด้วยเหตุผลอะไร?

276
00:15:10,177 --> 00:15:12,187
อาการป่วยไข้ปรัสเซียน?

277
00:15:12,188 --> 00:15:14,486
ประสาทจะสลาย

278
00:15:36,134 --> 00:15:38,209
สะกดนมแล้วอย่าลืม...

279
00:15:38,210 --> 00:15:40,922
ไข่. ใช่ ได้โปรด ฉันได้ยินคุณแล้ว

280
00:15:40,923 --> 00:15:42,743
ฉันมาสาย ไข่ ไข่ ไข่.

281
00:15:42,744 --> 00:15:44,818
ฉันไม่สามารถที่จะเป็นได้
ช้า. ฉันมักจะฮา...

282
00:15:44,819 --> 00:15:47,312
บูออนจิออร์โน, พ่อ.

283
00:15:48,846 --> 00:15:51,511
นั่นคือขอบเขตของ
ภาษาอิตาลีของฉันจนถึงตอนนี้

284
00:15:51,512 --> 00:15:54,703
คุณพูดถูก มันคือก
ภาษาที่เข้าใจยาก

285
00:15:54,704 --> 00:15:56,141
ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน?

286
00:15:56,142 --> 00:15:57,832
ฉันตัดสินใจที่จะไป

287
00:15:57,833 --> 00:15:59,333
ไปซูริคโปลีเทคนิคแทน

288
00:15:59,334 --> 00:16:02,622
ซูริคโปลีเทคนิค? ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

289
00:16:02,623 --> 00:16:05,081
คุณไม่สามารถคาดหวังที่จะเข้ามหาวิทยาลัยได้

290
00:16:05,082 --> 00:16:07,061
- โดยไม่ต้องเรียนจบ
- พวกเขาจะยอมรับฉัน...

291
00:16:07,062 --> 00:16:09,678
ถ้าฉันสอบผ่านในเดือนมิถุนายน

292
00:16:09,679 --> 00:16:11,850
ฉัน-ฉันก็หวังว่าฉัน
สามารถอยู่ที่นี่กับ...

293
00:16:11,851 --> 00:16:13,606
กับคุณและแม่และมาจา

294
00:16:13,607 --> 00:16:14,754
ในขณะที่ฉันเรียน

295
00:16:14,755 --> 00:16:16,000
เฮอร์มันน์ คุณกำลังคุยกับใคร?

296
00:16:16,001 --> 00:16:17,117
- สวัสดีแม่
- โอ้.

297
00:16:17,118 --> 00:16:18,241
อัลเบิร์ต.

298
00:16:19,257 --> 00:16:21,779
- เฮอร์มันน์ ปล่อยเด็กเข้าไป
- ไม่

299
00:16:21,780 --> 00:16:23,919
เขาจะเดินทางกลับมิวนิคทันที

300
00:16:23,920 --> 00:16:24,990
และสำเร็จการศึกษา

301
00:16:24,991 --> 00:16:26,997
- และนั่นคือคำสั่ง
- ฉันขอโทษพ่อ

302
00:16:26,998 --> 00:16:29,328
แต่ฉันจะไม่กลับไปเยอรมนี

303
00:16:29,329 --> 00:16:31,404
อีกครั้งหนึ่ง

304
00:16:31,405 --> 00:16:34,570
เอาล่ะ เรามาเปิดหูเปิดตากัน...

305
00:16:35,460 --> 00:16:38,083
...และเดินทางกลับเยอรมนี

306
00:16:45,428 --> 00:16:48,687
นี่คือลำแสงการเดินทางของเรา

307
00:16:48,688 --> 00:16:51,145
ตอนนี้ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

308
00:16:51,146 --> 00:16:52,741
อะไรได้...เบา...

309
00:16:52,742 --> 00:16:55,933
เดินทางโดยไม่มีอะไร... อวกาศ?

310
00:16:55,934 --> 00:16:57,339
มันไม่สามารถ

311
00:16:57,340 --> 00:16:58,424
ท่านศาสตราจารย์.

312
00:16:58,425 --> 00:16:59,860
ไม่สามารถ ดี.

313
00:16:59,861 --> 00:17:01,810
ดังนั้นหากแสงสว่าง
เป็นเพียงคลื่น แล้ว...

314
00:17:01,811 --> 00:17:03,054
พื้นที่ไม่ว่างเปล่า?

315
00:17:03,055 --> 00:17:04,809
อย่างแน่นอน.

316
00:17:04,810 --> 00:17:06,759
เช่นเดียวกับคลื่นเสียง
การเดินทางทางอากาศ

317
00:17:06,760 --> 00:17:11,483
คลื่นแสงต้องทะลุผ่าน
สื่อบางอย่างในอวกาศ

318
00:17:11,484 --> 00:17:14,357
นักวิทยาศาสตร์เรียกมันว่าอีเทอร์

319
00:17:14,358 --> 00:17:16,847
สิ่งที่มองไม่เห็น

320
00:17:16,848 --> 00:17:19,880
แต่เป็นสาระล้วนๆ

321
00:17:19,881 --> 00:17:22,122
แผ่ซ่านไปทั่วจักรวาล

322
00:17:24,447 --> 00:17:27,065
ฉันเชื่อมันเมื่อฉันอายุเท่าคุณ

323
00:17:27,066 --> 00:17:28,278
เชื่อฉัน.

324
00:17:28,279 --> 00:17:30,736
ฉันรู้ทุกอย่าง

325
00:17:31,918 --> 00:17:33,099
แต่เมื่อปรากฎว่า

326
00:17:33,100 --> 00:17:34,855
ฉันผิด.

327
00:17:36,165 --> 00:17:38,367
วอลเธอร์ ราเธเนา เสียชีวิตแล้ว

328
00:17:38,368 --> 00:17:40,388
ถูกลอบสังหารกลางถนน.

329
00:17:49,894 --> 00:17:51,905
ฉันเพิ่งเห็นเขาเมื่อวานนี้

330
00:17:51,906 --> 00:17:55,769
เขาจะมาทานอาหารเย็นในวันอาทิตย์

331
00:17:58,291 --> 00:17:59,536
ฉันจะได้รับมัน

332
00:17:59,537 --> 00:18:00,930
ไม่เป็นไรหรอก ฟราลีน

333
00:18:00,931 --> 00:18:02,280
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

334
00:18:02,281 --> 00:18:04,548
ฉันขอเวลาหน่อย
ตามลำพังกับสามีของฉัน

335
00:18:11,734 --> 00:18:13,679
ทำไมคุณถึงส่งเธอไป?

336
00:18:13,680 --> 00:18:15,723
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ถูกรบกวนจากสื่อมวลชน

337
00:18:15,724 --> 00:18:17,256
ฉันต้องการให้เบ็ตตี้รับโทรศัพท์

338
00:18:17,257 --> 00:18:19,811
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการเบ็ตตี้

339
00:18:21,791 --> 00:18:23,322
และนั่นไม่ใช่สื่อ มิเลวา.

340
00:18:23,323 --> 00:18:24,924
เธอโทรมาทั้งเช้า

341
00:18:26,452 --> 00:18:27,697
ทำไมฉันต้องคุยกับเธอ?

342
00:18:27,698 --> 00:18:30,410
เธอไม่ได้นำอะไรมาให้เราเลย
แต่ความทุกข์ยากและความเจ็บปวด

343
00:18:30,411 --> 00:18:32,842
เท่านี้เราก็เพียงพอแล้ว

344
00:18:44,396 --> 00:18:46,630
คุณกำลังจะไปไหน

345
00:18:46,631 --> 00:18:47,684
การเรียนของฉัน.

346
00:18:47,685 --> 00:18:48,737
กรุณาอย่า.

347
00:18:48,738 --> 00:18:49,822
อย่าอะไร?

348
00:18:49,823 --> 00:18:51,355
ทำสิ่งที่คุณทำอยู่เสมอ

349
00:18:51,356 --> 00:18:53,654
ซ่อนตัวอยู่ในงานของคุณ

350
00:18:53,655 --> 00:18:56,981
เพื่อนของคุณเพิ่งเสียชีวิต

351
00:18:57,837 --> 00:19:00,077
คุณต้องเสียใจ

352
00:19:11,791 --> 00:19:15,205
ปืนกล...

353
00:19:15,206 --> 00:19:18,558
และระเบิดมือ

354
00:19:18,559 --> 00:19:20,984
สัตว์ชนิดไหนจะทำเช่นนี้?

355
00:19:20,985 --> 00:19:25,364
คุณรู้แน่ชัดว่าสัตว์ประเภทไหน

356
00:19:26,221 --> 00:19:28,780
ความตายแก่ผู้เฒ่าแห่งไซอัน!

357
00:19:33,406 --> 00:19:34,427
ถือ.

358
00:19:36,055 --> 00:19:38,418
เราตายเพื่ออุดมคติของเรา!

359
00:20:25,448 --> 00:20:27,907
การปฏิวัติกำลังจะมา

360
00:20:27,908 --> 00:20:29,860
และเยอรมนีจะผงาดขึ้นอีกครั้ง

361
00:20:49,076 --> 00:20:51,343
สวัสดีฟราว ไอน์สไตน์

362
00:20:51,344 --> 00:20:53,289
กัปตันมุลเลอร์. ตำรวจเบอร์ลิน.

363
00:20:53,290 --> 00:20:56,424
สามีของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

364
00:20:57,281 --> 00:20:59,803
สวัสดีวันพระครับอาจารย์

365
00:20:59,804 --> 00:21:01,080
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

366
00:21:01,081 --> 00:21:03,220
แม้ว่าฉันจะเสียใจกับสถานการณ์ก็ตาม

367
00:21:03,221 --> 00:21:06,252
ฉันเข้าใจคุณและ
รัฐมนตรี Rathenau ใกล้เข้ามาแล้ว

368
00:21:06,253 --> 00:21:08,710
พวกเราเป็น. ขอบคุณ

369
00:21:08,711 --> 00:21:10,691
คุณอาจเคยได้ยินมาว่า
เราพบและสังหาร

370
00:21:10,692 --> 00:21:12,414
มือสังหารรัฐมนตรีราเธเนา

371
00:21:12,415 --> 00:21:13,756
พวกเขาเป็นใคร?

372
00:21:13,757 --> 00:21:15,512
สมาชิกของกลุ่มชายขอบ

373
00:21:15,513 --> 00:21:17,269
เรียกว่ากงสุลองค์การ

374
00:21:17,270 --> 00:21:19,472
คำจำกัดความของคุณคืออะไร
ของ "ชายขอบ" กัปตัน?

375
00:21:19,473 --> 00:21:20,588
สมาชิกร้อยคนเหรอ?

376
00:21:20,589 --> 00:21:21,834
สมาชิกสิบคน? หนึ่งพัน?

377
00:21:21,835 --> 00:21:23,302
เอลซ่า.

378
00:21:23,303 --> 00:21:25,378
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อ
ขอแสดงความเสียใจ

379
00:21:25,379 --> 00:21:26,814
คุณใช่ไหม กัปตัน?

380
00:21:26,815 --> 00:21:30,263
ไม่ครับ ผมไม่ได้

381
00:21:30,264 --> 00:21:31,923
อยู่ในความครอบครองของผู้ลอบสังหาร

382
00:21:31,924 --> 00:21:33,614
เราพบรายการเป้าหมาย

383
00:21:33,615 --> 00:21:35,722
รัฐมนตรีราเธเนา
ชื่ออยู่ในรายการนั้น

384
00:21:35,723 --> 00:21:37,388
ศาสตราจารย์ก็เช่นกัน

385
00:21:39,428 --> 00:21:41,628
คนเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของขบวนการที่ใหญ่กว่า

386
00:21:41,629 --> 00:21:45,466
ฉันเกรงว่าอาจจะไม่ปลอดภัย
เพื่อให้คุณอยู่ในเบอร์ลิน

387
00:21:51,217 --> 00:21:52,717
ฉันจะโทรหาผู้ขนย้ายในตอนเช้า

388
00:21:52,718 --> 00:21:56,357
พวกเขาสามารถมี
อพาร์ทเมนท์จะเต็มภายในวันศุกร์

389
00:21:56,358 --> 00:21:58,624
เราสามารถไปที่ทะเลบอลติกได้
ทะเลสำหรับฤดูร้อน

390
00:21:58,625 --> 00:22:00,347
นั่นจะทำให้เรามีโอกาสพิจารณา

391
00:22:00,348 --> 00:22:01,725
ทางเลือกที่ถาวรมากขึ้น

392
00:22:03,765 --> 00:22:05,782
อัลเบิร์ต คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

393
00:22:08,874 --> 00:22:10,404
เราจะไม่ไปไหนนะเอลซ่า

394
00:22:10,405 --> 00:22:12,544
ได้ยินไหมว่าผู้ชายคนนั้น.
กล่าวว่า? คุณอยู่ในรายการ

395
00:22:12,545 --> 00:22:13,501
นักฆ่าตายแล้ว

396
00:22:13,502 --> 00:22:15,481
- และพวกเขามีผู้สมรู้ร่วมคิด
- ไม่

397
00:22:15,482 --> 00:22:17,269
ฉันจะไม่ก้มหัวให้คนอันธพาล

398
00:22:17,270 --> 00:22:20,531
และฉันจะไม่นั่งรออีกต่อไป
เพื่อให้พวกฟาสซิสต์ฆ่าสามีของฉัน

399
00:22:23,017 --> 00:22:26,209
ฉันอยากจะออกไปอัลเบิร์ต โปรด.

400
00:22:26,210 --> 00:22:28,987
คุณไม่ชอบเยอรมันด้วยซ้ำ

401
00:22:28,988 --> 00:22:30,872
นี่ไม่เกี่ยวกับเยอรมนี

402
00:22:30,873 --> 00:22:33,201
เอลซ่า นี่เป็นงานของฉัน

403
00:22:33,202 --> 00:22:34,989
เพื่อนร่วมงานของฉันที่ Academy

404
00:22:34,990 --> 00:22:37,257
เพื่อนของเรา เรือใบของฉัน

405
00:22:37,258 --> 00:22:40,162
อพาร์ตเมนต์นี้ ชีวิตของเรา.

406
00:22:40,163 --> 00:22:42,875
มันคือทั้งหมดที่นี่ ถึงบ้านแล้ว

407
00:22:42,876 --> 00:22:45,079
นั่นคือสิ่งที่วอลเธอร์
ราเธเนาก็คิดเช่นกัน

408
00:22:45,080 --> 00:22:48,240
วอลเธอร์ถูกฆ่าเพราะว่า
เขาเป็นนักการเมือง

409
00:22:48,241 --> 00:22:49,517
ฉันเป็นเพียงนักวิทยาศาสตร์

410
00:22:49,518 --> 00:22:51,534
และคุณทั้งคู่เป็นชาวยิว

411
00:22:53,893 --> 00:22:56,127
คุณจะไปที่ไหนบนโลกของพระเจ้า?

412
00:22:56,128 --> 00:22:58,043
ฉันมีข้อเสนอการสอนในต่างประเทศ

413
00:22:58,044 --> 00:23:00,086
อ็อกซ์ฟอร์ด พรินซ์ตัน.

414
00:23:00,087 --> 00:23:03,279
ฮ่า! ฉันรู้จักคุณมาเพื่อ
กว่าทศวรรษ อัลเบิร์ต

415
00:23:03,280 --> 00:23:04,971
คุณดูหมิ่นพิธีการของอังกฤษ

416
00:23:04,972 --> 00:23:07,078
คุณดูหมิ่นความโดดเด่นของชาวอเมริกัน

417
00:23:07,079 --> 00:23:08,514
ฉันยังดูถูก

418
00:23:08,515 --> 00:23:09,759
ชาตินิยมเยอรมัน

419
00:23:09,760 --> 00:23:12,027
ชาวเยอรมันส่วนใหญ่ก็เช่นกัน

420
00:23:12,028 --> 00:23:14,933
ประเทศได้ประกาศ
วันหยุดประจำชาติ

421
00:23:14,934 --> 00:23:17,934
สำหรับงานศพของวอลเธอร์
พรุ่งนี้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

422
00:23:17,935 --> 00:23:20,558
เอลซ่ามีปฏิกิริยามากเกินไป

423
00:23:21,829 --> 00:23:23,744
คุณรู้ไหมว่าฉันพบว่าพิเศษอะไร

424
00:23:23,745 --> 00:23:25,500
เกี่ยวกับคุณ ฟริตซ์ ฮาเบอร์?

425
00:23:25,501 --> 00:23:27,256
มันอาจจะเป็นจิตใจที่ฉลาดของฉัน

426
00:23:27,257 --> 00:23:30,065
หรือประกายแวววาวของฉัน
มีไหวพริบ แต่รู้จักคุณ

427
00:23:30,066 --> 00:23:31,950
คุณไม่ได้กำลังจะประจบฉัน

428
00:23:31,951 --> 00:23:35,942
ที่คุณเห็นตัวเองเป็นหนึ่ง
ของพวกเขาและไม่ใช่พวกเราคนหนึ่ง

429
00:23:35,943 --> 00:23:38,016
หนึ่งในพวกเรา?

430
00:23:38,017 --> 00:23:39,644
คุณพูดเหมือนไซออนิสต์

431
00:23:39,645 --> 00:23:41,305
ไม่ ฉันเป็นคนสัจนิยม

432
00:23:41,306 --> 00:23:43,380
และฉันเป็นผู้รักชาติชาวเยอรมัน

433
00:23:43,381 --> 00:23:46,318
ทหารผ่านศึกผู้ภาคภูมิใจ
และเป็นคริสเตียนผู้ศรัทธา

434
00:23:46,319 --> 00:23:47,691
จริงเหรอฟริตซ์?

435
00:23:47,692 --> 00:23:49,734
คุณภูมิใจในการรับราชการทหารของคุณหรือไม่?

436
00:23:49,735 --> 00:23:53,022
คุณอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงของคุณ
ศาสนาแต่อย่าคิด

437
00:23:53,023 --> 00:23:55,034
วินาทีที่คุณทำได้
เปลี่ยนมรดกของคุณ

438
00:23:55,035 --> 00:23:57,078
นั่นเป็นวิธีที่คุณเห็นฉันจริงๆเหรอ?

439
00:23:57,079 --> 00:23:59,408
เป็นการฉ้อโกงบางอย่าง?

440
00:23:59,409 --> 00:24:01,995
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่วิธีการ
ฉันเห็นคุณเป็นสิ่งสำคัญ

441
00:24:01,996 --> 00:24:04,772
อย่างที่ผู้ชายชอบอดอล์ฟคนนี้
ตัวละครฮิตเลอร์พบคุณ

442
00:24:04,773 --> 00:24:07,104
อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ เป็น
โรงเรียนศิลปะปากร้ายปฏิเสธ

443
00:24:07,105 --> 00:24:08,412
พร้อมด้วยผู้สนับสนุนจำนวนหนึ่ง

444
00:24:08,413 --> 00:24:11,157
ในประเทศจำนวน 60 ล้านคน

445
00:24:11,158 --> 00:24:12,722
เขาจะหายไปในหนึ่งปี

446
00:24:12,723 --> 00:24:16,431
บอกสิ่งนั้นกับ
ศาสตราจารย์เลนนาร์ดที่นับถือ

447
00:24:17,672 --> 00:24:19,396
อ่านให้ผมฟังหน่อย

448
00:24:19,397 --> 00:24:21,216
“อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

449
00:24:21,217 --> 00:24:23,354
“ควรห้ามไว้ ณ ที่นี้

450
00:24:23,355 --> 00:24:26,611
“จากการเข้าร่วมงานประจำปี
การประชุมวิทยาศาสตร์เยอรมัน

451
00:24:26,612 --> 00:24:28,654
“โดยเหตุที่เป็นของเขา
ทฤษฎีสัมพัทธภาพ

452
00:24:28,655 --> 00:24:32,390
กระทำความผิดต่อส่วนรวม
ความรู้สึกของนักวิทยาศาสตร์”

453
00:24:32,391 --> 00:24:34,945
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ทรงเอาความยับยั้งชั่งใจทั้งหมดของเขาไป

454
00:24:34,946 --> 00:24:37,467
เขารวบรวมไม่ได้
เพื่ออ้างถึงทฤษฎีสัมพัทธภาพ

455
00:24:37,468 --> 00:24:39,351
เหมือนเป็นทฤษฎีของชาวยิว

456
00:24:39,352 --> 00:24:40,946
ลืมเลนาร์ดไปซะ

457
00:24:40,947 --> 00:24:43,502
- เขาแค่อิจฉาความสำเร็จของคุณ
- บางที.

458
00:24:43,503 --> 00:24:45,640
แต่ดูสิว่ามีอีกกี่คนที่ลงนามแล้ว

459
00:24:45,641 --> 00:24:49,349
ผู้คนกำลังฟังเขาอยู่ ฟริตซ์

460
00:24:50,431 --> 00:24:52,984
เขาเป็นอันตราย

461
00:24:52,985 --> 00:24:55,027
ได้โปรดศาสตราจารย์เลนนาร์ด ฉันขอร้องคุณ

462
00:24:55,028 --> 00:24:56,816
มันเป็นเพียงวันเดียวของการเรียน

463
00:24:56,817 --> 00:24:58,220
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น

464
00:24:58,221 --> 00:24:59,625
ฉันจึงเลือกสอน

465
00:24:59,626 --> 00:25:02,499
แต่เป็นวันชาติของ
มีการประกาศไว้ทุกข์แล้ว

466
00:25:02,500 --> 00:25:05,564
มหาวิทยาลัย
ไฮเดลเบิร์กต้องเคารพมัน

467
00:25:05,565 --> 00:25:07,800
วันแห่งการไว้ทุกข์แห่งชาติ
สำหรับชาวยิวบอลเชวิค

468
00:25:07,801 --> 00:25:10,385
ที่ทำให้ประเทศชาติเราล้มละลาย
และทิ้งไว้เบื้องหลังรุ่นหนึ่ง

469
00:25:10,386 --> 00:25:13,674
ของชายหนุ่มตกงาน? ไม่ ขอบคุณ

470
00:25:13,675 --> 00:25:17,146
การเสียชีวิตของวอลเธอร์ ราเธเนา
ควรจะเป็นเหตุให้มีการฉลอง

471
00:25:17,147 --> 00:25:18,226
ไม่ใช่การไว้ทุกข์

472
00:25:18,227 --> 00:25:19,663
- ศาสตราจารย์.
- ไม่

473
00:25:19,664 --> 00:25:21,674
งานศพครั้งนี้เป็นการแสดงที่ฉูดฉาด

474
00:25:21,675 --> 00:25:25,121
นำโดยกลุ่มหัวรุนแรงฝ่ายซ้าย
เหมือนอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์

475
00:25:25,122 --> 00:25:27,326
เพื่อวาดภาพผู้รักชาติชาวเยอรมันว่าเป็นอาชญากร

476
00:25:27,327 --> 00:25:29,178
ฟิลิปป์ ฉันขอร้องคุณ

477
00:25:29,179 --> 00:25:30,518
ในฐานะเพื่อนของคุณ

478
00:25:30,519 --> 00:25:33,423
อย่าปล่อยให้การทะเลาะวิวาทครั้งเก่า
บดบังวิสัยทัศน์ของคุณ

479
00:25:33,424 --> 00:25:35,500
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณคิดนี่คือครับ

480
00:25:35,501 --> 00:25:37,515
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่ใช่เพื่อนกัน

481
00:25:59,383 --> 00:26:00,600
ยืน!

482
00:26:08,770 --> 00:26:11,003
ท่านสุภาพบุรุษ

483
00:26:11,004 --> 00:26:13,813
มีสงครามครั้งใหม่เกิดขึ้น

484
00:26:13,814 --> 00:26:16,143
สงครามกับเหตุผล,

485
00:26:16,144 --> 00:26:18,283
ต่อต้านความชัดเจน

486
00:26:18,284 --> 00:26:21,156
ต่อต้านสถาบันนี้เอง

487
00:26:21,157 --> 00:26:23,908
เยอรมนีและเยอรมัน
ฟิสิกส์กำลังถูกคุกคาม

488
00:26:28,246 --> 00:26:30,990
มีผู้ออกมาใช้สิทธิค่อนข้างมากสำหรับชาวยิว

489
00:26:30,991 --> 00:26:32,490
คุณจะไม่พูดเหรอ?

490
00:26:32,491 --> 00:26:35,812
บรรพบุรุษของเรายึดหลักวิทยาศาสตร์ของพวกเขา

491
00:26:35,813 --> 00:26:38,206
เกี่ยวกับการทดลองและข้อเท็จจริง

492
00:26:38,207 --> 00:26:39,834
ไม่ใช่สูตรสังเคราะห์

493
00:26:39,835 --> 00:26:42,771
ขึ้นอยู่กับคำจำกัดความโดยพลการ

494
00:26:42,772 --> 00:26:45,103
หรือการประดิษฐ์เพื่อการประชาสัมพันธ์

495
00:26:45,104 --> 00:26:47,592
ของพื้นที่และเวลา

496
00:26:47,593 --> 00:26:48,678
ไอน์สไตน์.

497
00:26:50,276 --> 00:26:51,904
- ไอน์สไตน์.
- ไอน์สไตน์?

498
00:26:51,905 --> 00:26:53,309
ไอน์สไตน์.

499
00:26:53,310 --> 00:26:54,841
อิทธิพลจากต่างประเทศนี้ได้รับ

500
00:26:54,842 --> 00:26:56,661
ได้รับแรงผลักดันนานเกินไป

501
00:26:56,662 --> 00:26:58,512
และเป็นงานของคุณ

502
00:26:58,513 --> 00:27:01,961
เป็นอนาคตของประเทศอันยิ่งใหญ่นี้

503
00:27:01,962 --> 00:27:03,845
เพื่อปกป้องความเคารพนับถือของชาวอารยันของเรา

504
00:27:03,846 --> 00:27:05,920
เพื่อการสังเกตเชิงประจักษ์

505
00:27:05,921 --> 00:27:08,730
ทฤษฎีที่ลึกซึ้งไร้ความเป็นจริง

506
00:27:08,731 --> 00:27:10,710
ไม่มีที่ในสนามของเรา

507
00:27:10,711 --> 00:27:13,775
หากเราไม่สู้ต่อ.
ฉันสัญญากับคุณว่า

508
00:27:13,776 --> 00:27:16,169
ต่างชาติจะแพร่กระจาย
ผ่านห้องโถงศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้

509
00:27:16,170 --> 00:27:19,553
เหมือนไวรัส และก่อนหน้านี้
เรามีเวลาตอบสนอง

510
00:27:19,554 --> 00:27:22,363
ฟิสิกส์ของเยอรมันจะไม่มีอีกต่อไป

511
00:27:22,364 --> 00:27:25,332
ถึงเวลาลุกขึ้นยืนแล้วสุภาพบุรุษ

512
00:27:25,333 --> 00:27:28,494
ยืนหยัดเพื่อเยอรมนี!

513
00:27:42,480 --> 00:27:45,447
ขออนุญาต. ดร.ไอน์สไตน์?

514
00:27:45,448 --> 00:27:47,810
เราแค่อยากจะบอกว่า

515
00:27:47,811 --> 00:27:51,417
ว่าเราเสียใจอย่างสุดซึ้ง
สำหรับการสูญเสียเพื่อนของคุณ

516
00:27:51,418 --> 00:27:54,355
และเราต้องการให้คุณ
รู้ว่าเราภูมิใจ

517
00:27:54,356 --> 00:27:57,995
เพื่อเรียกคนเช่นรัฐมนตรี
ราธีเนาและตัวคุณเอง

518
00:27:57,996 --> 00:27:59,822
เพื่อนร่วมชาติของเรา

519
00:28:06,776 --> 00:28:08,793
ยินดีที่ได้รู้จัก ศาสตราจารย์ไอน์สไตน์

520
00:28:14,152 --> 00:28:15,557
เป็นเกียรติครับท่าน

521
00:28:15,558 --> 00:28:17,855
นักฆ่าของ Rathenau คือฮีโร่ชาวเยอรมัน!

522
00:28:17,856 --> 00:28:21,303
นักฆ่าของ Rathenau คือฮีโร่ชาวเยอรมัน!

523
00:28:21,304 --> 00:28:24,784
นักฆ่าของ Rathenau คือฮีโร่ชาวเยอรมัน!

524
00:28:24,785 --> 00:28:27,434
- นักฆ่าของ Rathenau คือฮีโร่ชาวเยอรมัน!
- เราควรออกไป. ตอนนี้.

525
00:28:28,037 --> 00:28:29,569
ไม่

526
00:28:29,570 --> 00:28:32,339
เราจะไม่กลับบ้าน
จนกว่างานศพจะเสร็จสิ้น

527
00:28:32,340 --> 00:28:34,318
และเราจะไม่ออกจากเยอรมนี

528
00:28:34,319 --> 00:28:35,788
อัลเบิร์ต.

529
00:28:35,789 --> 00:28:37,166
ถ้าเราจากไป...

530
00:28:38,884 --> 00:28:40,257
...พวกเขาชนะ

531
00:28:40,258 --> 00:28:41,695
...ฮีโร่ชาวเยอรมัน!

532
00:28:41,696 --> 00:28:44,351
นักฆ่าคือฮีโร่ชาวเยอรมัน!

533
00:29:30,673 --> 00:29:32,689
เฮอร์ไอน์สไตน์?

534
00:29:41,401 --> 00:29:43,315
- ฉันเป็นศาสตราจารย์...
- เวเบอร์.

535
00:29:43,316 --> 00:29:45,998
ไฮน์ริช เวเบอร์. เก้าอี้ของ
คณะฟิสิกส์ฉันรู้

536
00:29:45,999 --> 00:29:48,712
ฉัน... ฉันอ่านบทความของคุณแล้ว
เกี่ยวกับการนำความร้อน

537
00:29:48,713 --> 00:29:50,979
ดูเหมือนว่าคุณได้อ่าน
เอกสารค่อนข้างน้อย

538
00:29:50,980 --> 00:29:53,660
ชายหนุ่ม

539
00:29:53,661 --> 00:29:56,502
คุณผ่านคณิตศาสตร์
และหมวดวิทยาศาสตร์

540
00:29:56,503 --> 00:29:57,908
ด้วยสีสันที่โบยบิน

541
00:29:57,909 --> 00:29:59,280
คุณเรียนรู้ทั้งหมดนี้มาจากไหน?

542
00:29:59,281 --> 00:30:01,419
- ฉันเรียนด้วยตัวเอง ศาสตราจารย์
- อา.

543
00:30:01,420 --> 00:30:03,112
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

544
00:30:03,113 --> 00:30:04,324
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

545
00:30:04,325 --> 00:30:06,720
เพราะคุณล้มเหลวทุกอย่าง

546
00:30:06,721 --> 00:30:08,858
วรรณคดี สัตววิทยา

547
00:30:08,859 --> 00:30:10,584
พฤกษศาสตร์, ฝรั่งเศส, การเมือง,

548
00:30:10,585 --> 00:30:12,594
เฉพาะเจาะจง

549
00:30:12,595 --> 00:30:17,159
นั่น... นั่นเป็นวิชาค่อนข้างน้อย

550
00:30:17,160 --> 00:30:20,102
อย่างแท้จริง.

551
00:30:21,408 --> 00:30:23,992
โอ้พ่อของฉัน...

552
00:30:23,993 --> 00:30:27,154
คุณช่วยยกเว้นหน่อยได้ไหม?
ฉัน-ฉันอยากเรียนฟิสิกส์เท่านั้น

553
00:30:27,155 --> 00:30:29,100
ไม่ นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานของมหาวิทยาลัย

554
00:30:29,101 --> 00:30:30,890
แต่วรรณกรรมเป็นงานอดิเรก

555
00:30:30,891 --> 00:30:33,027
ฉัน-ฉันไม่เคยไปสวนสัตว์เลยในชีวิต

556
00:30:33,028 --> 00:30:34,848
พฤกษศาสตร์ที่ฉันวางไว้ข้างใต้
ส่วนย่อยเดียวกัน

557
00:30:34,849 --> 00:30:36,699
เป็นวรรณกรรม...กระฎุมพี

558
00:30:36,700 --> 00:30:38,169
และภาษาฝรั่งเศสก็...

559
00:30:38,170 --> 00:30:39,670
เทรินครับท่าน?

560
00:30:39,671 --> 00:30:42,320
คุณลืมเกี่ยวกับการเมือง

561
00:30:42,321 --> 00:30:44,041
การเมืองเป็นเรื่องไร้สาระ
พวกเขาเป็นเพียงเรื่องเท่านั้น

562
00:30:44,042 --> 00:30:46,790
ของความกังวลในปัจจุบัน แต่
สมการทางคณิตศาสตร์

563
00:30:46,791 --> 00:30:50,085
ศาสตราจารย์ก็...นั่นคงอยู่ตลอดไป

564
00:30:54,038 --> 00:30:55,954
ฉันบอกคุณว่าอะไร

565
00:30:55,955 --> 00:30:58,027
ฉันจะแหกกฎเกณฑ์

566
00:30:58,028 --> 00:30:59,720
และขอเชิญคุณมาตรวจสอบชั้นเรียนของฉัน

567
00:30:59,721 --> 00:31:01,349
และทำงานในห้องทดลองของฉัน

568
00:31:01,350 --> 00:31:03,106
ฉันจะเป็นนักเรียนราชการหรือไม่?

569
00:31:03,107 --> 00:31:04,158
ไม่

570
00:31:04,159 --> 00:31:06,744
ฉันจำเป็นต้องได้รับปริญญาครับ

571
00:31:06,745 --> 00:31:08,628
เพราะถ้าไม่มีใคร

572
00:31:08,629 --> 00:31:11,316
ฉันจะไม่มีวันถูกพาไป
อย่างจริงจังในฐานะนักฟิสิกส์

573
00:31:12,876 --> 00:31:16,010
และฉันจะไม่มีวันได้รับ
ออฟฟิศแบบนี้ใช่ไหม?

574
00:31:18,271 --> 00:31:20,219
มีโรงเรียนที่ดี

575
00:31:20,220 --> 00:31:22,069
ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันตก 25 ไมล์ ฉันรู้จักครูคนหนึ่ง

576
00:31:22,070 --> 00:31:24,752
ใครจะรับคุณเข้าไป
คุณเรียนเป็นเวลาหนึ่งปี

577
00:31:24,753 --> 00:31:26,827
คุณก็ไปสวนสัตว์สิ
คุณเรียนภาษาฝรั่งเศสบ้าง

578
00:31:26,828 --> 00:31:28,839
แล้วคุณจะกลับมาที่นี่

579
00:31:28,840 --> 00:31:30,435
และคุณจะสอบใหม่

580
00:31:30,436 --> 00:31:32,612
ฉันจะไม่ทำให้นายผิดหวัง

581
00:32:12,359 --> 00:32:14,624
- เปิดประตู!
- ไม่ คุณเข้าประตูได้แล้ว!

582
00:32:14,625 --> 00:32:17,026
- ฉันกำลังทำการบ้าน!
- คนโกหกคุณอยู่ในห้องน้ำ!

583
00:32:17,027 --> 00:32:19,549
- ฉันเป็นตะคริว!
- เธอมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

584
00:32:19,550 --> 00:32:21,565
ทุกคนผ่อนคลาย ฉันจะได้รับมัน

585
00:32:24,020 --> 00:32:26,190
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

586
00:32:26,191 --> 00:32:29,383
ใช่. ฉัน... ฉัน...

587
00:32:29,384 --> 00:32:30,723
งั้นก็ระบายมันออกมาสิ

588
00:32:30,724 --> 00:32:31,936
หุบปากไปเลย เจ้าตัวเริ่ด

589
00:32:31,937 --> 00:32:33,500
แม่! มารีเรียกฉันว่าริ้น!

590
00:32:33,501 --> 00:32:34,810
ฉันต้องขอโทษด้วย

591
00:32:34,811 --> 00:32:36,184
โอ้พระเจ้า

592
00:32:36,185 --> 00:32:38,257
- มารีมีแฟนแล้ว
- อะไร?

593
00:32:38,258 --> 00:32:40,368
- พอล!
- ฉันขอโทษ.

594
00:32:40,369 --> 00:32:41,675
คุณเป็นใคร?

595
00:32:41,676 --> 00:32:42,760
แฟนของมารี.

596
00:32:42,761 --> 00:32:44,005
มาติอัส ปิดมันซะ

597
00:32:44,006 --> 00:32:45,729
มารีมีแฟนยัง? ตั้งแต่เมื่อไหร่?

598
00:32:45,730 --> 00:32:47,103
คุณมีพี่น้องไหม?

599
00:32:47,104 --> 00:32:48,577
แอนนา คุณบอกว่าคุณล้างจานไม่ได้

600
00:32:48,578 --> 00:32:49,561
เพราะคุณเป็นตะคริว

601
00:32:49,562 --> 00:32:50,679
ฉันทำ แต่ดูเป็นเด็กจริง

602
00:32:50,680 --> 00:32:51,795
คุณเป็นใคร?

603
00:32:51,796 --> 00:32:52,977
ฉันถามเขาแล้ว

604
00:32:52,978 --> 00:32:55,371
ใช่. ขวา. ฉัน-ฉัน...

605
00:32:55,372 --> 00:32:57,127
อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์.

606
00:32:57,128 --> 00:32:59,459
ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

607
00:32:59,460 --> 00:33:01,469
ลูกชายที่ไม่เชื่อฟัง

608
00:33:01,470 --> 00:33:03,321
ไม้ยืนต้นยืนต้น

609
00:33:03,322 --> 00:33:06,228
ผู้มีอำนาจที่ไม่สำนึกผิด

610
00:33:06,229 --> 00:33:07,441
ได้โปรดเถอะครับท่าน ผมสามารถอธิบายได้

611
00:33:07,442 --> 00:33:09,101
ฉันไม่ลงโทษคุณ

612
00:33:09,102 --> 00:33:12,230
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

613
00:33:12,231 --> 00:33:14,017
พวกเราชาว Wintelers เคารพผู้กบฏอย่างแท้จริง

614
00:33:14,018 --> 00:33:16,860
ยินดีต้อนรับคุณที่นี่
ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

615
00:33:16,861 --> 00:33:18,040
ขอบคุณท่าน.

616
00:33:18,041 --> 00:33:19,670
จูเลียส แสดงให้เขาเห็น

617
00:33:19,671 --> 00:33:21,304
เร็ว.

618
00:33:22,512 --> 00:33:24,203
ขอบคุณ

619
00:33:24,204 --> 00:33:25,576
ที่รัก อัลเบิร์ตอยู่ที่นี่

620
00:33:25,577 --> 00:33:26,853
และฉันอ้าง...

621
00:33:29,696 --> 00:33:32,090
...เข้าใจเรื่องต่างๆ
ของธรรมชาติในฐานะนักปรัชญา

622
00:33:32,091 --> 00:33:34,930
และอย่าจ้องมองพวกเขา
ด้วยความประหลาดใจเหมือนคนโง่เขลา

623
00:33:34,931 --> 00:33:37,293
ได้รับการพิจารณาในไม่ช้า
นอกรีตและไม่สุภาพ

624
00:33:37,294 --> 00:33:39,208
โอ้ ได้โปรด บารุค สปิโนซาเป็นตัวตลก

625
00:33:39,209 --> 00:33:40,583
ไม่ใช่นักปรัชญา

626
00:33:40,584 --> 00:33:42,205
อย่างน้อยเดส์การตส์ก็เป็นทหาร

627
00:33:42,206 --> 00:33:43,072
โอ้ เอาอีกแล้วนะ

628
00:33:43,073 --> 00:33:44,478
บ้าไปแล้วแอนนา

629
00:33:44,479 --> 00:33:45,851
จูเลียส ภาษา.

630
00:33:45,852 --> 00:33:47,095
ดี.

631
00:33:47,096 --> 00:33:49,011
อัลเบิร์ตกิน

632
00:33:49,012 --> 00:33:50,794
แต่คุณรู้หรือไม่ว่า
สปิโนซาไม่เคยสอน

633
00:33:50,795 --> 00:33:52,076
หนึ่งวันในชีวิตของเขาเหรอ?

634
00:33:52,077 --> 00:33:54,567
เขาเป็นเครื่องบดเลนส์ระดับต่ำ

635
00:33:54,568 --> 00:33:56,994
ทำไมต้องเป็นของใคร.
อาชีพกำหนดสติปัญญาของเขา?

636
00:33:56,995 --> 00:33:59,036
- พูดได้ดีที่รัก
- ขอบคุณ.

637
00:33:59,037 --> 00:34:01,399
ก็ได้ ก็ได้ แต่เป็นของเขา
บทความเกี่ยวกับพระเจ้าเป็นคำบอกเล่า

638
00:34:01,400 --> 00:34:02,836
“นาทูร่า นาทูรัน?” โปรด.

639
00:34:02,837 --> 00:34:04,464
และมันหมายถึงอะไร?

640
00:34:04,465 --> 00:34:06,923
มันหมายถึงพระเจ้าและธรรมชาติ
เป็นหนึ่งเดียวกัน

641
00:34:06,924 --> 00:34:09,477
ตอนนี้ฉันเป็นครูที่ผ่านการรับรองแล้ว
หากคุณต้องการครูสอนภาษาละติน

642
00:34:09,478 --> 00:34:11,681
ตลกมาก.

643
00:34:11,682 --> 00:34:13,410
อัลเบิร์ตอาจพาคุณไปทำเรื่องนั้น

644
00:34:16,663 --> 00:34:18,832
ฉันจะ?

645
00:34:18,833 --> 00:34:21,067
ศาสตราจารย์เวเบอร์เล่า
ฉันคุณต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

646
00:34:21,068 --> 00:34:22,664
ในมนุษยศาสตร์

647
00:34:22,665 --> 00:34:25,026
นั่นเป็นสาเหตุที่คืนนี้คุณเงียบมากเหรอ?

648
00:34:25,027 --> 00:34:28,284
ความคิดเห็นของฉันมักจะไม่เป็นที่พอใจ

649
00:34:28,285 --> 00:34:30,646
ไม่อยู่ที่นี่ พวกเขาไม่ได้ พูด.

650
00:34:30,647 --> 00:34:32,562
ใช่ พูดมาสิ อัลเบิร์ต เราอยากได้ยินมัน

651
00:34:32,563 --> 00:34:34,157
พูด. อัลเบิร์ต พูดหน่อยสิ

652
00:34:34,158 --> 00:34:37,421
ใช่. เราอยากได้ยินมันจริงๆ

653
00:34:46,930 --> 00:34:49,994
จากมุมมองทางวิทยาศาสตร์

654
00:34:49,995 --> 00:34:52,644
สิ่งที่มารีพูดนั้นน่าตื่นเต้นมาก...

655
00:34:52,645 --> 00:34:55,423
- และ-และ ก็ตลกพอแล้ว
- "น่าตื่นเต้นมาก"

656
00:34:55,424 --> 00:34:58,902
มันเป็นความคิดที่ฉันเคยเป็น
พิจารณามาระยะหนึ่งแล้ว

657
00:34:58,903 --> 00:35:01,903
"ธรรมชาติ นาทูรัน"

658
00:35:01,904 --> 00:35:04,808
ทุกอย่างเชื่อมต่อกัน

659
00:35:04,809 --> 00:35:07,555
ธรรมชาติไม่ใช่ผลิตภัณฑ์ของพระเจ้า

660
00:35:07,556 --> 00:35:09,631
ธรรมชาติคือพระเจ้า

661
00:35:09,632 --> 00:35:13,110
และถ้าเราคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องสรุป

662
00:35:13,111 --> 00:35:17,070
จักรวาลไม่ใช่บางส่วน
โลกใต้พิภพลึกลับ

663
00:35:17,071 --> 00:35:18,890
นอกเหนือความเข้าใจของเรา

664
00:35:18,891 --> 00:35:22,402
จากโมเลกุลที่เล็กที่สุด
สู่กาแล็กซีที่ใหญ่ที่สุด...

665
00:35:22,403 --> 00:35:25,723
ทุกคำถามจะต้อง
มีคำตอบที่ชัดเจน

666
00:35:25,724 --> 00:35:27,701
และก็

667
00:35:27,702 --> 00:35:30,830
ฉันตั้งใจที่จะค้นหาคำตอบเหล่านั้น

668
00:35:30,831 --> 00:35:34,558
นั่นคือสิ่งที่เป็นสุขที่สุด

669
00:35:34,559 --> 00:35:36,570
ฉันได้ยินมาทั้งคืนแล้ว

670
00:35:36,571 --> 00:35:37,713
ให้เกียรติเราหน่อยเถอะ จูเลียส

671
00:35:37,714 --> 00:35:40,938
- จูเลียส อย่าหยาบคาย
- ไม่มีมันฝรั่งอีกต่อไป

672
00:35:40,939 --> 00:35:42,828
ขอบคุณมาก.

673
00:36:09,323 --> 00:36:11,462
กฎการเคลื่อนที่ข้อที่สองของนิวตัน

674
00:36:11,463 --> 00:36:13,058
ทุกท่านคงทราบดีว่า

675
00:36:13,059 --> 00:36:16,378
แต่เมื่อเราเจาะลึกลงไป
ในกลศาสตร์ของนิวตัน

676
00:36:16,379 --> 00:36:19,731
ฉันต้องการให้คุณมากกว่า "รู้" มัน

677
00:36:19,732 --> 00:36:22,731
ฉันต้องการให้คุณสามารถมองเห็นมัน

678
00:36:22,732 --> 00:36:25,510
แล้วถ้าถามว่าความเร่งคืออะไร?

679
00:36:25,511 --> 00:36:27,680
อย่าคิดว่า "ตัวเลข" ทันที

680
00:36:27,681 --> 00:36:29,921
แทนที่จะหลับตา...

681
00:36:32,791 --> 00:36:35,120
ดี.

682
00:36:35,121 --> 00:36:37,100
และจินตนาการถึงลูกบอล

683
00:36:37,101 --> 00:36:39,494
ถูกยิงข้ามท้องฟ้า

684
00:36:39,495 --> 00:36:43,708
ทีนี้ลองนึกภาพเหมือนกัน
ลูกบอลในอวกาศ

685
00:36:43,709 --> 00:36:47,572
แข่งกับลูกบอลบนโลก
โดยใช้แรงเดียวกัน

686
00:36:47,573 --> 00:36:51,467
ลูกบอลใดจะชนะการแข่งขัน?

687
00:36:51,468 --> 00:36:54,277
คุณไม่จำเป็นต้องยกของคุณ
มือที่จะพูดที่นี่อัลเบิร์ต

688
00:36:54,278 --> 00:36:57,092
โอ้. จริงหรือ ก็...

689
00:36:59,451 --> 00:37:01,461
เอ่อ ลูกบอลในอวกาศน่าจะชนะ

690
00:37:01,462 --> 00:37:02,962
เพราะมันกำลังเดินทางอยู่ในสุญญากาศ

691
00:37:02,963 --> 00:37:05,516
แต่ฉันมีคำถามอื่น

692
00:37:05,517 --> 00:37:06,984
ไปต่อ.

693
00:37:06,985 --> 00:37:08,326
เอาละ

694
00:37:08,327 --> 00:37:09,923
ตอนนี้ฉันกำลังจินตนาการ

695
00:37:09,924 --> 00:37:13,376
ที่เป็นลูกบอล
การเดินทางไปในห้วงอวกาศ...

696
00:37:19,151 --> 00:37:21,454
...กับ...

697
00:37:30,358 --> 00:37:33,460
...ไม่มีดวงดาวหรือดาวเคราะห์อยู่รอบๆ

698
00:37:34,827 --> 00:37:37,859
ความเร่งคือ
อนุพันธ์ของความเร็ว

699
00:37:37,860 --> 00:37:39,903
ด้วยความเคารพต่อเวลา

700
00:37:39,904 --> 00:37:42,778
เราจะรู้ได้อย่างไรว่า
ลูกบอลกำลังเคลื่อนที่เลย

701
00:37:42,779 --> 00:37:45,683
ถ้าไม่มีอะไรทำ
เปรียบเทียบการเคลื่อนไหวกับ?

702
00:37:45,684 --> 00:37:48,395
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...

703
00:37:48,396 --> 00:37:51,371
เวลาคืออะไร?

704
00:37:52,708 --> 00:37:54,723
และสำหรับเรื่องนั้น...

705
00:37:56,634 --> 00:37:59,859
อวกาศคืออะไร?

706
00:37:59,860 --> 00:38:02,253
ปรินชิเปียของนิวตัน เล่มที่ 1:

707
00:38:02,254 --> 00:38:04,840
“แน่นอน จริง และ.
เวลาทางคณิตศาสตร์ของตัวเอง

708
00:38:04,841 --> 00:38:06,563
และไหลไปตามธรรมชาติของมันเอง...”

709
00:38:06,564 --> 00:38:08,990
“โดยเท่าเทียมกันโดยไม่มีความสัมพันธ์
ไปสู่สิ่งภายนอก”

710
00:38:08,991 --> 00:38:10,427
เวลาและพื้นที่เป็นสิ่งแน่นอน ฉันรู้

711
00:38:10,428 --> 00:38:12,087
ใช่แล้ว เรามาต่อกันดีกว่า

712
00:38:12,088 --> 00:38:13,995
แต่เมื่อกดเข้าไปแล้ว
เรื่องของความสมบูรณ์

713
00:38:13,996 --> 00:38:17,260
นิวตันกล่าวว่า “พระเจ้าดำรงอยู่เป็นนิตย์

714
00:38:17,261 --> 00:38:20,739
“และโดยดำรงอยู่ทุกแห่งทุกหนทุกแห่ง

715
00:38:20,740 --> 00:38:23,516
เขาประกอบขึ้นเป็นระยะเวลาและพื้นที่"

716
00:38:23,517 --> 00:38:26,774
ซึ่งพูดโดยย่อว่า...

717
00:38:26,775 --> 00:38:30,610
“ฉันไม่มีความคิด แต่
พระเจ้าต้องเป็นเช่นนั้น”

718
00:38:35,491 --> 00:38:36,767
อัลเบิร์ต.

719
00:38:36,768 --> 00:38:38,045
ฉัน-ฉันรู้ ฉันซ... ฉันควรจะไป

720
00:38:38,046 --> 00:38:39,680
นั่งลง

721
00:38:41,717 --> 00:38:45,134
ดูเหมือนว่าเรากำลังจะไป

722
00:38:45,135 --> 00:38:47,980
เพื่อให้มีปีที่น่าสนใจ

723
00:38:53,850 --> 00:38:56,148
ดังนั้นเรามาดูบทต่อไปกันดีกว่า

724
00:38:56,149 --> 00:38:59,436
เมื่อเรามองไปที่นิวตัน
และแนวคิดอื่นๆ ของเขา...

725
00:38:59,437 --> 00:39:00,778
นี่ครับท่าน.

726
00:39:00,779 --> 00:39:02,215
ขอบคุณ

727
00:39:02,216 --> 00:39:04,131
“วิธีที่แน่นอนที่สุดในการทำให้เยาวชนเสื่อมทราม

728
00:39:04,132 --> 00:39:06,461
“คือการยึดมั่นในความนับถืออันสูงส่ง

729
00:39:06,462 --> 00:39:07,707
“ผู้ที่คิดเหมือนกัน

730
00:39:07,708 --> 00:39:09,253
มากกว่าคนที่คิดแตกต่าง"

731
00:39:09,254 --> 00:39:10,355
นิทเช่?

732
00:39:10,356 --> 00:39:11,824
ยอดเยี่ยม.

733
00:39:11,825 --> 00:39:14,827
“ถ้าคุณก้าวไปมากพอ
นิ้วเท้า วันหนึ่งคุณจะสะดุด"

734
00:39:14,828 --> 00:39:16,199
ขงจื๊อ?

735
00:39:16,200 --> 00:39:18,403
ปิด. พ่อของฉัน.

736
00:39:18,404 --> 00:39:19,774
อัลเบิร์ต.

737
00:39:19,775 --> 00:39:22,648
จดหมายถึงคุณ ดูเป็นทางการ.

738
00:39:22,649 --> 00:39:24,116
ฉันไม่เชื่อมัน

739
00:39:24,117 --> 00:39:25,974
มันคืออะไร?

740
00:39:33,601 --> 00:39:36,256
ใบสมัครของฉันที่จะสละ
สัญชาติเยอรมันของฉัน

741
00:39:39,923 --> 00:39:41,550
ได้รับการอนุมัติแล้ว

742
00:39:41,551 --> 00:39:43,434
ฉันเป็นคนไร้สัญชาติอย่างเป็นทางการ

743
00:39:43,435 --> 00:39:45,382
ตอนนี้คุณไม่มีหนังสือเดินทางเหรอ?

744
00:39:45,383 --> 00:39:47,137
นั่นดูเหมือนไม่ระมัดระวัง

745
00:39:47,138 --> 00:39:48,511
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

746
00:39:48,512 --> 00:39:51,161
เพราะความเป็นชาตินิยมนั้น
โรคในวัยแรกเกิด

747
00:39:51,162 --> 00:39:52,726
โรคหัดของมนุษยชาติ

748
00:39:52,727 --> 00:39:54,519
คุณได้รับความคิดเช่นนี้จากที่ไหนในโลก?

749
00:39:56,366 --> 00:39:58,313
พ่อคุณไม่ได้

750
00:39:58,314 --> 00:39:59,622
ฉันภูมิใจในตัวคุณอัลเบิร์ต

751
00:39:59,623 --> 00:40:01,921
ตอนนี้คุณเป็นพลเมืองของโลกแล้ว

752
00:40:01,922 --> 00:40:04,029
- ให้เราเฉลิมฉลอง
- ขออภัยที่ต้องรอ

753
00:40:04,030 --> 00:40:05,368
อัลเบิร์ตกับฉันมีงานที่ต้องทำ

754
00:40:05,369 --> 00:40:07,554
“และแม้ว่าเธอจะเป็นแต่.
เล็กน้อยเธอดุร้าย”

755
00:40:07,555 --> 00:40:09,044
วิลเลียม เช็คสเปียร์.

756
00:40:09,045 --> 00:40:10,244
ขอให้โชคดี.

757
00:40:21,337 --> 00:40:22,740
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

758
00:40:22,741 --> 00:40:23,921
แน่นอน.

759
00:40:23,922 --> 00:40:25,168
คุณกำลังนอนหลับ

760
00:40:25,169 --> 00:40:26,923
ฉันไม่ได้. ฉันสัญญา.

761
00:40:26,924 --> 00:40:29,548
ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยมที่สุด

762
00:40:30,308 --> 00:40:32,191
โอ้ใช่? และนั่นคืออะไร?

763
00:40:32,192 --> 00:40:35,256
มันน่ารำคาญ
ฉันมานานกว่าหนึ่งปีแล้ว

764
00:40:35,257 --> 00:40:39,727
บางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร...
เดินทางโดยไม่มีอะไรเลยเหรอ?

765
00:40:39,728 --> 00:40:42,695
คุณกำลังพูดถึงอะไรอัลเบิร์ต?

766
00:40:42,696 --> 00:40:45,378
ฉัน... ฉัน-ฉันจินตนาการว่าฉันกำลังขี่อยู่

767
00:40:45,379 --> 00:40:48,475
ควบคู่ไปกับลำแสง

768
00:40:48,476 --> 00:40:50,389
เดาว่าเกิดอะไรขึ้น?

769
00:40:50,390 --> 00:40:52,115
ฉันไม่มีความคิด

770
00:40:52,116 --> 00:40:53,456
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

771
00:40:53,457 --> 00:40:54,573
มา.

772
00:40:54,574 --> 00:40:55,691
อา...

773
00:40:55,692 --> 00:40:57,382
มาเลย!

774
00:40:57,383 --> 00:40:58,730
มา!

775
00:41:01,992 --> 00:41:03,811
ลองนึกภาพฉันเป็นลำแสง

776
00:41:03,812 --> 00:41:05,887
เดินทางไปสู่โลก จับฉันเดี๋ยวนี้!

777
00:41:05,888 --> 00:41:07,324
เราต้องไปเร็วแค่ไหน?

778
00:41:07,325 --> 00:41:09,781
ประมาณ 300,000 กิโลเมตรต่อวินาที

779
00:41:09,782 --> 00:41:11,409
อัลเบิร์ต! คุณบ้า!

780
00:41:11,410 --> 00:41:12,656
ไม่ ฉันเป็นคลื่น

781
00:41:12,657 --> 00:41:13,869
เดินทางผ่านอีเทอร์

782
00:41:13,870 --> 00:41:15,183
มาเร็ว!

783
00:41:17,509 --> 00:41:19,552
มาเร็ว!

784
00:41:19,553 --> 00:41:21,601
จับฉัน!

785
00:41:43,978 --> 00:41:45,637
ขณะที่คุณไล่ตามฉันทัน

786
00:41:45,638 --> 00:41:47,010
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดเกิดขึ้น:

787
00:41:47,011 --> 00:41:48,990
ฉันดูเหมือนจะช้าลง ฉันพูดถูกไหม?

788
00:41:53,429 --> 00:41:55,120
แต่นี่คือส่วนที่ดีที่สุด...

789
00:41:55,121 --> 00:41:56,716
เมื่อคุณเดินทางด้วยความเร็ว

790
00:41:56,717 --> 00:42:00,005
ของแสงเคียงข้างคลื่น...ฉัน...

791
00:42:00,006 --> 00:42:02,527
ฉันปรากฏ...

792
00:42:02,528 --> 00:42:04,059
แช่แข็งทันเวลา

793
00:42:04,060 --> 00:42:06,391
นั่นมันเหรอ?

794
00:42:06,392 --> 00:42:09,200
ใช่แล้วจนถึงตอนนี้

795
00:43:39,836 --> 00:43:42,364
คุณอ่านเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

796
00:43:43,350 --> 00:43:44,434
ใช่.

797
00:43:44,435 --> 00:43:46,828
ฮิตเลอร์ไม่ชนะ

798
00:43:46,829 --> 00:43:49,158
เขาได้รับ 230 ที่นั่ง

799
00:43:49,159 --> 00:43:50,436
นั่นก็เกือบจะเป็นส่วนใหญ่

800
00:43:50,437 --> 00:43:52,287
เอลซ่า ได้โปรด.

801
00:43:52,288 --> 00:43:53,597
ไม่ใช่ตอนนี้

802
00:43:53,598 --> 00:43:54,810
อัลเบิร์ต คุณพูดว่า "ไม่ใช่ตอนนี้"

803
00:43:54,811 --> 00:43:55,959
เป็นเวลาสิบปี

804
00:43:55,960 --> 00:43:57,269
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

805
00:43:57,270 --> 00:43:59,473
เพราะเซอร์ไอแซก นิวตัน เพื่อนเก่าของผม

806
00:43:59,474 --> 00:44:01,579
ถูกต้องจริงๆ เกี่ยวกับบางสิ่ง

807
00:44:01,580 --> 00:44:04,326
วัตถุที่อยู่นิ่งจริงๆ
มีแนวโน้มที่จะพักผ่อน

808
00:44:04,327 --> 00:44:06,343
อัลเบิร์ตนี่ไม่ใช่เรื่องตลก

809
00:44:07,774 --> 00:44:08,955
คุณกำลังจะไปไหน

810
00:44:08,956 --> 00:44:10,966
- ฉันต้องการยาสูบ
- ไม่

811
00:44:10,967 --> 00:44:12,947
ม-มันไม่ปลอดภัย. ฉันจะส่งใครสักคน

812
00:44:12,948 --> 00:44:14,318
ฉันเป็นคนที่มีความสามารถ

813
00:44:14,319 --> 00:44:16,905
และฉันก็กลัว

814
00:44:16,906 --> 00:44:18,694
เมื่อวอลเธอร์ถูกฆ่า

815
00:44:18,695 --> 00:44:21,088
คุณเลือกที่จะอยู่และฉันยอมรับ

816
00:44:21,089 --> 00:44:22,332
มันกล้าหาญ

817
00:44:22,333 --> 00:44:23,865
และท้าทาย

818
00:44:23,866 --> 00:44:25,813
แต่นี่แตกต่างออกไป

819
00:44:25,814 --> 00:44:27,472
พอแล้วอัลเบิร์ต

820
00:44:27,473 --> 00:44:29,075
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

821
00:44:30,188 --> 00:44:32,200
ฮิตเลอร์ไม่ชนะ

822
00:44:56,050 --> 00:44:58,572
หนึ่งก้อนต่อครอบครัว

823
00:44:58,573 --> 00:45:00,939
ก้าวต่อไป. หนึ่งก้อนต่อครอบครัว

824
00:45:01,798 --> 00:45:03,202
เดินหน้าต่อไป

825
00:45:03,203 --> 00:45:04,670
ช่วงบ่าย เอิร์นส์

826
00:45:04,671 --> 00:45:08,629
ฉันทำตามคำแนะนำของคุณและ
ฟังเอริค ซาตี

827
00:45:08,630 --> 00:45:12,972
ภาษาฝรั่งเศสน้อยเกินไปสำหรับ
ฉัน แต่คุณพูดถูก

828
00:45:12,973 --> 00:45:15,941
ความสามารถของเขาในการกระตุ้นอารมณ์ที่ซับซ้อน

829
00:45:15,942 --> 00:45:18,878
ด้วยความเรียบง่ายเป็นที่น่าทึ่ง

830
00:45:18,879 --> 00:45:20,794
แม้ว่าฉันจะต้องยอมรับว่าฉันประหลาดใจ

831
00:45:20,795 --> 00:45:22,932
ว่าวากเนอร์เรียนเช่นคุณ

832
00:45:22,933 --> 00:45:27,249
ควรเพลิดเพลินกับความเรียบง่ายเชิงทดลอง

833
00:45:29,384 --> 00:45:32,065
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม เอิร์นส์?

834
00:45:32,066 --> 00:45:34,682
ใช่ศาสตราจารย์ แน่นอน.

835
00:45:34,683 --> 00:45:38,513
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

836
00:45:38,514 --> 00:45:40,978
เอลซ่าให้ฉันตัดกลับ

837
00:45:50,168 --> 00:45:53,010
มันเป็นเพียงเพราะว่า

838
00:45:53,011 --> 00:45:54,862
ลูกค้าของฉันร้องขอพวกเขา

839
00:45:54,863 --> 00:45:58,731
ทุกคนมีทางเลือก เอิร์นส์

840
00:46:11,255 --> 00:46:12,275
ไม่นะ.

841
00:46:12,276 --> 00:46:13,938
- ให้ตายเถอะ
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

842
00:46:13,939 --> 00:46:15,440
พระเจ้าที่รัก ยาคอบ ไม่ใช่ตอนนี้

843
00:46:15,441 --> 00:46:16,067
ความอดทน.

844
00:46:16,068 --> 00:46:17,450
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้อง
จัดส่งภายในวันจันทร์นี้ครับ

845
00:46:17,451 --> 00:46:18,537
หรือฉันไม่ได้รับเงิน

846
00:46:18,538 --> 00:46:19,846
ฉันจะแก้ไขมัน

847
00:46:19,847 --> 00:46:21,729
แรงดันไฟฟ้าเหนี่ยวนำของคุณสูงเกินไป

848
00:46:21,730 --> 00:46:22,911
ขอบคุณหลานชาย

849
00:46:22,912 --> 00:46:25,498
นั่นชัดเจน

850
00:46:25,499 --> 00:46:28,817
พลังงานเท่ากับสนามแม่เหล็ก
เท่าของความยาวของตัวนำ

851
00:46:28,818 --> 00:46:30,573
คูณความเร็วของตัวนำ

852
00:46:30,574 --> 00:46:32,586
ฉันไม่จำเป็นต้องเรียนฟิสิกส์

853
00:46:32,587 --> 00:46:36,156
ฉันต้องได้โรเตอร์เวรนั่น
หมุนด้วยความเร็วที่ถูกต้อง

854
00:46:36,157 --> 00:46:38,264
แล้วทำไมไม่ย่อให้สั้นลง.
ความยาวของตัวนำ

855
00:46:38,265 --> 00:46:40,402
แทนที่จะพยายามเปลี่ยนแปลง
ความเร็วของโรเตอร์?

856
00:46:40,403 --> 00:46:42,702
เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

857
00:46:42,703 --> 00:46:46,091
เครื่องตัดลวด

858
00:47:11,278 --> 00:47:13,613
ลองตอนนี้

859
00:47:36,533 --> 00:47:39,029
ฉันคิดว่าคนไข้จะรอด

860
00:47:42,441 --> 00:47:44,052
คุณควรจะได้เห็นเขาพอลลีน!

861
00:47:44,053 --> 00:47:45,425
เขาอยู่ที่นี่หนึ่งสัปดาห์...

862
00:47:45,426 --> 00:47:47,978
หนึ่งสัปดาห์...และเขา
แก้ไขปัญหาทั้งหมดของเรา

863
00:47:49,321 --> 00:47:50,501
เราควรมีช่วงปิดเทอม

864
00:47:50,502 --> 00:47:52,034
บ่อยขึ้น

865
00:47:52,035 --> 00:47:53,311
อัลเบิร์ต. อัลเบิร์ต.

866
00:47:53,312 --> 00:47:55,520
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

867
00:47:56,409 --> 00:48:00,176
ขอบคุณพ่อ

868
00:48:00,177 --> 00:48:01,517
มารีเป็นยังไงบ้างที่รัก?

869
00:48:01,518 --> 00:48:02,635
มหัศจรรย์.

870
00:48:02,636 --> 00:48:03,752
เธอส่งคำทักทายของเธอ

871
00:48:03,753 --> 00:48:04,869
เธอกำลังสอนภาษาฝรั่งเศสให้ฉัน

872
00:48:04,870 --> 00:48:07,040
ฉันพนันได้เลยว่าเธอกำลังสอนคุณมากกว่านั้น

873
00:48:07,041 --> 00:48:08,094
มาจา ได้โปรด..

874
00:48:08,095 --> 00:48:10,967
ฉันสอดคล้องกับแม่ของเธอ

875
00:48:10,968 --> 00:48:12,851
ทุกคนค่อนข้างตื่นเต้น

876
00:48:12,852 --> 00:48:15,342
- ตื่นเต้น? เกี่ยวกับอะไร?
- การเกี้ยวพาราสีแน่นอน

877
00:48:15,343 --> 00:48:16,715
ศักยภาพของมัน

878
00:48:16,716 --> 00:48:18,247
อัลเบิร์ต ลุงของคุณจาคอบ

879
00:48:18,248 --> 00:48:20,428
กำลังพูดถึงวิธีที่เราทำได้
ใช้วิศวกรที่มีพรสวรรค์อีกคน

880
00:48:20,429 --> 00:48:22,358
- ในบริษัทของเรา
- ฉันพูดอย่างนั้นมาหลายปีแล้ว

881
00:48:22,359 --> 00:48:24,499
ฉันแน่ใจว่ามารีจะรักมิลาน

882
00:48:24,500 --> 00:48:25,777
อาหาร,

883
00:48:25,778 --> 00:48:27,308
แฟชั่น เรายังสามารถช่วยพวกเขาได้

884
00:48:27,309 --> 00:48:28,618
เช่าอพาร์ทเมนต์ที่ดี

885
00:48:28,619 --> 00:48:29,639
เราทำไม่ได้เหรอ เฮอร์มันน์?

886
00:48:29,640 --> 00:48:30,916
แม่ฉันซาบซึ้ง

887
00:48:30,917 --> 00:48:33,246
ความสนใจของคุณและฉันชื่นชอบมารี

888
00:48:33,247 --> 00:48:34,971
แต่ฉันยังไม่พร้อมจะแต่งงาน

889
00:48:34,972 --> 00:48:36,731
และฉันไม่ได้วางแผนที่จะย้ายไปมิลาน

890
00:48:36,732 --> 00:48:38,566
ไม่ใช่ในทันทีแน่นอน ฉัน
หมายความว่า เห็นได้ชัดว่าคุณคงมี

891
00:48:38,567 --> 00:48:39,899
เพื่อเสร็จสิ้นของคุณ
การศึกษาด้านวิศวกรรมก่อน

892
00:48:39,900 --> 00:48:41,184
ฉันขอโทษพ่อ

893
00:48:41,185 --> 00:48:42,397
แต่ฉัน-ฉันไม่มีเจตนา

894
00:48:42,398 --> 00:48:43,580
ของการเป็นวิศวกร

895
00:48:43,581 --> 00:48:45,373
ก็...

896
00:48:46,008 --> 00:48:47,711
ความสามารถขนาดนั้น.

897
00:48:47,712 --> 00:48:49,594
อาจจะ แต่ฉันทนความคิดนี้ไม่ไหว

898
00:48:49,595 --> 00:48:52,484
ที่ต้องใช้พลังงานสร้างสรรค์ของฉัน

899
00:48:52,485 --> 00:48:54,175
ทำให้สามารถนำไปใช้ได้จริงในชีวิตประจำวัน

900
00:48:54,176 --> 00:48:57,591
ละเอียดยิ่งขึ้นสำหรับ-สำหรับ
วัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียวของการเพิ่มทุน

901
00:48:57,592 --> 00:48:59,507
- มัน...
- พระเจ้าที่รัก อะไรในนามของพระเจ้า

902
00:48:59,508 --> 00:49:00,690
พวกเขาสอนคุณหรือเปล่า

903
00:49:00,691 --> 00:49:01,775
ในสวิตเซอร์แลนด์?

904
00:49:01,776 --> 00:49:03,276
คุณดูเหมือนคอมมิวนิสต์

905
00:49:03,277 --> 00:49:05,158
ฉันไม่ใช่คอมมิวนิสต์
ฉันเป็นคนต่างชาติ

906
00:49:05,159 --> 00:49:07,114
อินเตอร์... อะไรวะเนี่ย
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

907
00:49:07,115 --> 00:49:07,734
ฉันจะไม่คาดหวังคุณ

908
00:49:07,735 --> 00:49:09,043
- ที่จะเข้าใจ
- จริงหรือ? โอ้ทำไม?

909
00:49:09,044 --> 00:49:11,244
เพราะฉันไม่เหมือน
ฉันคิดว่าเก่งเหมือนคุณใช่ไหม?

910
00:49:11,245 --> 00:49:12,362
เฮอร์มันน์ ได้โปรดอย่า

911
00:49:12,363 --> 00:49:13,768
- ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?
- ไม่

912
00:49:13,769 --> 00:49:15,748
บอกฉันสิลูกชายของฉันอัจฉริยะ

913
00:49:15,749 --> 00:49:17,631
ใช่แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
เสนอให้ทำมาหากิน

914
00:49:17,632 --> 00:49:19,196
- ไม่มีงานทำเหรอ?
- ฉันเคยบอกคุณแล้ว.

915
00:49:19,197 --> 00:49:20,472
ฉันจะเป็นศาสตราจารย์

916
00:49:20,473 --> 00:49:21,623
ฉันจะคิด

917
00:49:21,624 --> 00:49:22,676
เพื่อประโยชน์ในการคิด

918
00:49:22,677 --> 00:49:23,890
นั่นคือสิ่งที่น่าสมเพชที่สุด

919
00:49:23,891 --> 00:49:24,774
ฉันเคยได้ยิน

920
00:49:24,775 --> 00:49:26,243
ฉันแน่ใจจากมุมมองของชนชั้นกระฎุมพีของคุณ

921
00:49:26,244 --> 00:49:27,520
มันคงจะดูเป็นการผ่อนปรน

922
00:49:27,521 --> 00:49:28,732
อะไร ชนชั้นกลางของฉันต่อ...

923
00:49:28,733 --> 00:49:30,073
แต่ฉันจะไปซูริคโปลีเทคนิค

924
00:49:30,074 --> 00:49:31,446
ย-คุณล้มเหลว

925
00:49:31,447 --> 00:49:33,586
- การสอบเข้าของคุณ
- ฉันจะไม่ล้มเหลวอีกครั้ง

926
00:49:33,587 --> 00:49:34,928
- หยุดเถอะ ทั้งสองคน
- คุณคิดว่าเป็นใคร

927
00:49:34,929 --> 00:49:36,588
จะจ่ายสำหรับสิ่งนี้
ซูริคโปลีเทคนิคเหรอ?

928
00:49:36,589 --> 00:49:38,136
คนเดียวกันกับที่จ่ายเงินให้คุณ

929
00:49:38,137 --> 00:49:40,929
เพื่อปล้นของคุณต่อไป
ธุรกิจลงสู่พื้นดิน

930
00:49:40,930 --> 00:49:41,950
ครอบครัวของแม่.

931
00:49:41,951 --> 00:49:42,846
- นั่นคือใคร
- โอ้.

932
00:49:42,847 --> 00:49:43,931
เหมือนนรกพวกเขาจะ

933
00:49:43,932 --> 00:49:46,133
พวกเขาได้ตกลงกันแล้ว

934
00:49:46,134 --> 00:49:47,321
คุณจัดสิ่งนี้หรือไม่?

935
00:49:48,049 --> 00:49:49,040
ไม่ ไม่

936
00:49:49,041 --> 00:49:50,603
มันเป็นการกระทำของฉันทั้งหมด

937
00:49:50,604 --> 00:49:51,689
เมื่อคุณทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

938
00:49:51,690 --> 00:49:52,838
ในเยอรมนี

939
00:49:52,839 --> 00:49:54,658
คุณบอกให้ฉันเป็นอิสระ

940
00:49:54,659 --> 00:49:56,543
ที่จะรับผิดชอบตัวเอง

941
00:49:56,544 --> 00:49:58,139
ตอนแรกฉันก็คิดว่า
คุณโหดร้าย

942
00:49:58,140 --> 00:50:00,469
แต่ตอนนี้ฉันเห็นว่าคุณทำแล้ว
ฉันเป็นบริการที่ดีเยี่ยม

943
00:50:00,470 --> 00:50:01,906
คุณพูดถูก

944
00:50:01,907 --> 00:50:04,683
อนาคตของฉันเป็นของฉันและของฉันคนเดียว

945
00:50:04,684 --> 00:50:06,796
ฉันก็เลยต้องรับผิดชอบมัน

946
00:50:07,877 --> 00:50:09,186
ขอบคุณ

947
00:50:09,187 --> 00:50:10,559
สำหรับวันหยุดอันแสนสุขค่ะแม่

948
00:50:10,560 --> 00:50:12,443
มาจา.

949
00:50:12,444 --> 00:50:14,070
โอ้อย่าจากไป

950
00:50:14,071 --> 00:50:15,188
แบบนี้อัลเบิร์ต

951
00:51:16,716 --> 00:51:19,492
ฟิสิกส์ผ่าน

952
00:51:19,493 --> 00:51:21,184
คณิตศาสตร์ผ่าน

953
00:51:21,185 --> 00:51:25,654
สัตววิทยา พฤกษศาสตร์ วรรณกรรม...

954
00:51:25,655 --> 00:51:27,474
ผ่าน

955
00:51:27,475 --> 00:51:30,121
โอ้ ซึ่งนำเราไปสู่ภาษาฝรั่งเศส

956
00:51:30,122 --> 00:51:32,487
โดยเฉพาะเรียงความของคุณ

957
00:51:32,488 --> 00:51:35,680
และ เอ่อ โอ้ ฉันแปล:

958
00:51:35,681 --> 00:51:37,788
"ฉันจะลงทะเบียนเรียนใน Zurich Polytechnic

959
00:51:37,789 --> 00:51:39,999
“ฉันจะอยู่ที่นั่นสี่โมง”
ปีและเรียนวิชาฟิสิกส์

960
00:51:40,000 --> 00:51:41,532
“และคณิตศาสตร์

961
00:51:41,533 --> 00:51:43,735
“ฉันว่าฉันจะกลายเป็น.
ครูในสาขาเหล่านี้

962
00:51:43,736 --> 00:51:47,031
มุ่งเน้นไปที่ส่วนทางทฤษฎี”

963
00:51:48,621 --> 00:51:51,080
คำศัพท์ของคุณเป็นระดับประถมศึกษา
ไวยากรณ์ที่เรียบง่าย

964
00:51:51,081 --> 00:51:53,926
คุณไม่ได้ใช้อนาคตที่เรียบง่าย

965
00:52:00,691 --> 00:52:02,644
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นแผนการที่ยอดเยี่ยม

966
00:52:04,140 --> 00:52:05,836
ยินดีต้อนรับสู่ซูริคโพลีเทคนิค

967
00:52:07,556 --> 00:52:09,157
ขอบคุณครับท่าน..ขอบคุณครับ.

968
00:52:10,333 --> 00:52:11,705
ลาก่อนอัลเบิร์ต

969
00:52:11,706 --> 00:52:13,147
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

970
00:52:15,506 --> 00:52:17,778
-เดินทางปลอดภัย.
- อัลเบิร์ต มานี่หน่อยลูก

971
00:52:19,497 --> 00:52:23,284
อย่าปล่อยให้พวกโง่วิชาการพวกนั้น
ในซูริกเปลี่ยนคุณอัลเบิร์ต

972
00:52:23,285 --> 00:52:25,689
ความรู้ของพวกเขาคือของพวกเขา
ความอ่อนแอในขณะที่จินตนาการของคุณ

973
00:52:25,690 --> 00:52:26,966
คือความแข็งแกร่งของคุณ

974
00:52:26,967 --> 00:52:28,371
ขอบคุณ

975
00:52:28,372 --> 00:52:30,963
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
- โอ้.

976
00:52:33,578 --> 00:52:35,848
ก็...

977
00:52:36,993 --> 00:52:38,404
...ขอให้เดินทางปลอดภัยนะครับ

978
00:52:45,039 --> 00:52:46,251
- มารีรอก่อน!
- ไปซะ อัลเบิร์ต

979
00:52:46,252 --> 00:52:47,534
โปรด!

980
00:52:50,979 --> 00:52:53,819
มารี ฉันจะเขียนถึงคุณ

981
00:52:53,820 --> 00:52:56,181
และซูริคก็อยู่ไม่ไกลนัก

982
00:52:56,182 --> 00:52:57,683
- ฉันจะไปเยี่ยม
- ไม่เป็นไร.

983
00:52:57,684 --> 00:53:00,173
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

984
00:53:00,174 --> 00:53:03,116
คุณกำลังจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

985
00:53:04,994 --> 00:53:07,803
ฉันจะ... ฉันจะหา
สูตรหยุดเวลา

986
00:53:07,804 --> 00:53:09,112
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันไปแล้ว

987
00:53:09,113 --> 00:53:11,257
ช่างเป็นความคิดที่น่ารักจริงๆ

988
00:53:20,991 --> 00:53:22,906
...ตัวอย่างที่แท้จริง

989
00:53:22,907 --> 00:53:24,502
ของเยาวชนชาตินี้...

990
00:53:24,503 --> 00:53:26,577
เสียสละ แข็งแกร่ง กล้าหาญ...

991
00:53:26,578 --> 00:53:27,950
ถ้าอย่างนั้นก็สมัครเลย!

992
00:53:27,951 --> 00:53:30,185
เราต้องลุกขึ้นต่อต้าน
สาธารณรัฐไวมาร์!

993
00:53:30,186 --> 00:53:32,708
ลุกขึ้นต่อต้านการสมรู้ร่วมคิด,

994
00:53:32,709 --> 00:53:34,463
- ทุจริตและพิชิตชาวยิว!
- ขออนุญาต!

995
00:53:34,464 --> 00:53:35,997
คุณกำลังขัดขวางธุรกิจของเรา

996
00:53:35,998 --> 00:53:37,432
- คุณช่วย...
- เรามีเครื่องกวน!

997
00:53:37,433 --> 00:53:38,998
นี่คือการดำรงชีพของเรา!

998
00:53:38,999 --> 00:53:40,530
เอามือหมูของคุณออกไปจากฉันนะ!

999
00:53:40,531 --> 00:53:42,828
ฉันบอกให้ถอย!

1000
00:53:42,829 --> 00:53:45,224
- ออกจากเยอรมนี!
- คุณไม่มีสิทธิ์!

1001
00:53:47,491 --> 00:53:48,672
ยิวใจร้าย!

1002
00:53:48,673 --> 00:53:50,109
อยู่ข้างล่าง!

1003
00:53:50,110 --> 00:53:51,450
ลงไปดีกว่า

1004
00:53:51,451 --> 00:53:53,275
คุณยิวสกปรก!

1005
00:53:54,036 --> 00:53:56,525
เราควรหยุดสิ่งนี้

1006
00:53:56,526 --> 00:53:59,112
คัมฟ์! คัมฟ์! คัมฟ์!
คัมฟ์! คัมฟ์! คัมฟ์! คัมฟ์!

1007
00:53:59,113 --> 00:53:59,943
หยุด!

1008
00:53:59,944 --> 00:54:01,795
คัมฟ์! คัมฟ์! คัมฟ์!
คัมฟ์! คัมฟ์! คัมฟ์!

1009
00:54:01,796 --> 00:54:04,258
อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์?

1010
00:54:05,946 --> 00:54:08,179
คุณไอน์สไตน์!

1011
00:54:08,180 --> 00:54:10,733
คุณไอน์สไตน์!

1012
00:54:10,734 --> 00:54:12,879
คุณไอน์สไตน์!

1013
00:54:16,290 --> 00:54:17,406
หยุด!

1014
00:54:17,407 --> 00:54:18,908
ฉันขอได้ไหม...

1015
00:54:18,909 --> 00:54:20,765
ลายเซ็นของคุณครับ?

1016
00:54:26,092 --> 00:54:28,007
ฉันขอโทษนะพ่อหนุ่ม ฉัน...

1017
00:54:28,008 --> 00:54:30,018
ดูเหมือนจะทำปากกาของฉันหาย

1018
00:54:30,019 --> 00:54:31,935
บรูโน่! กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

1019
00:54:31,936 --> 00:54:35,384
เมื่อฉันโตขึ้นฉันอยากเป็น
นักวิทยาศาสตร์เช่นเดียวกับคุณ

1020
00:54:35,385 --> 00:54:36,659
เยอรมนีเฮ!

1021
00:54:42,408 --> 00:54:44,547
เอลซ่า.

1022
00:54:44,548 --> 00:54:46,180
เอลซ่า.

1023
00:54:47,421 --> 00:54:49,175
คุณพูดถูก.

1024
00:54:49,176 --> 00:54:51,384
ถึงเวลาแล้ว.

1025
00:54:52,466 --> 00:54:54,795
โอ้. อืม...

1026
00:54:54,796 --> 00:54:57,350
เอ่อ...

1027
00:54:57,351 --> 00:54:59,808
ฉันจะ เอ่อ...

1028
00:54:59,809 --> 00:55:01,665
ฉันจะโทรหาพรินซ์ตัน

1029
00:55:43,373 --> 00:55:45,288
โอ้ ฉันขอโทษ

1030
00:55:45,289 --> 00:55:46,186
เพื่ออะไร?

1031
00:55:46,187 --> 00:55:47,590
ฉันคงจะผิดห้อง

1032
00:55:47,591 --> 00:55:49,187
คุณกำลังมองหาชั้นเรียนอะไร?

1033
00:55:49,188 --> 00:55:51,357
ฟิสิกส์. ขอให้เป็นวันที่ดี

1034
00:55:51,358 --> 00:55:54,581
บอกฉันสิ คุณรู้จัก Empedocles ไหม?

1035
00:55:54,582 --> 00:55:55,507
ขออนุญาต?

1036
00:55:55,508 --> 00:55:57,455
เอ็มเปโดเคิลส์

1037
00:55:57,456 --> 00:56:00,839
นักปรัชญายุคก่อนโสคราตีส
ผู้ศึกษาจักรวาลวิทยา

1038
00:56:00,840 --> 00:56:03,235
อย่างที่ผมบอกไป ผมอยู่... ฟิสิกส์

1039
00:56:03,236 --> 00:56:05,469
ใช่ คุณทำให้มันชัดเจนมาก

1040
00:56:05,470 --> 00:56:09,077
Cosmogony เป็นการศึกษาเกี่ยวกับ
ต้นกำเนิดของจักรวาล

1041
00:56:09,078 --> 00:56:11,791
และ Empedocles เขาก็เป็นเช่นนั้น
คนแรกที่รู้จัก

1042
00:56:11,792 --> 00:56:14,504
เพื่อถามคนง่ายๆ
คำถาม แสงคืออะไร?

1043
00:56:14,505 --> 00:56:16,006
ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร?

1044
00:56:16,007 --> 00:56:18,560
เขาเชื่อว่าอโฟรไดท์เป็นผู้หญิง...

1045
00:56:18,561 --> 00:56:20,091
ในกรณีที่คุณไม่รู้...

1046
00:56:20,092 --> 00:56:22,646
ก่อตัวเป็นดวงตาของมนุษย์
และจุดไฟในนั้น

1047
00:56:22,647 --> 00:56:24,555
ทำให้เราได้เห็น

1048
00:56:24,556 --> 00:56:26,478
นั่นก็ไร้สาระ
หากเป็นเช่นนั้น

1049
00:56:26,479 --> 00:56:29,351
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะได้เห็น
ในเวลากลางคืนได้ดีพอๆ กัน

1050
00:56:29,352 --> 00:56:32,322
Empedocles คิดเหมือนกัน

1051
00:56:32,323 --> 00:56:34,653
เขาจึงตั้งสมมติฐานว่า
แสงอาทิตย์อาจเชื่อมโยงกัน

1052
00:56:34,654 --> 00:56:36,726
ไปสู่รังสีที่พุ่งออกมาจากดวงตาของเรา

1053
00:56:36,727 --> 00:56:39,665
เป็นความคิดที่เพ้อฝันนะ I
รู้แต่ถ้าไม่ใช่เพราะเขา

1054
00:56:39,666 --> 00:56:42,538
เราอาจไม่ได้มี
ทฤษฎีแย้งของอริสโตเติล

1055
00:56:42,539 --> 00:56:44,773
แล้วก็ยูคลิด แล้วก็อัลฮาเซน

1056
00:56:44,774 --> 00:56:46,370
เคปเลอร์, นิวตัน, ฟาราเดย์,

1057
00:56:46,371 --> 00:56:49,499
และสุดท้าย เจมส์ คลาร์ก แม็กซ์เวลล์

1058
00:56:49,500 --> 00:56:51,797
แสงคือรังสีแม่เหล็กไฟฟ้า

1059
00:56:51,798 --> 00:56:53,393
ฉันขอโทษ. ฉันไม่คิดว่า...

1060
00:56:53,394 --> 00:56:54,959
ที่ผู้หญิงคนหนึ่งสามารถทำได้

1061
00:56:54,960 --> 00:56:57,545
เข้าใจว่าความโค้งงอของ
สนามไฟฟ้าจะเท่ากัน

1062
00:56:57,546 --> 00:57:00,258
อนุพันธ์ของเวลาที่เป็นลบ
ของสนามแม่เหล็ก?

1063
00:57:00,259 --> 00:57:02,141
กฎของฟาราเดย์

1064
00:57:02,142 --> 00:57:03,899
สมการแมกซ์เวลล์-ฟาราเดย์

1065
00:57:03,900 --> 00:57:05,655
ถ้าเราเจาะจง.

1066
00:57:05,656 --> 00:57:09,517
คุณเห็นไหมว่า Empedocles เป็น
ผิดกับวิธีที่เราเห็น

1067
00:57:09,518 --> 00:57:11,753
แต่เขาสะดุดเข้ากับความจริงสากล:

1068
00:57:11,754 --> 00:57:13,923
การรับรู้ของมนุษย์นั้นแคบลงอย่างน่ากลัว

1069
00:57:13,924 --> 00:57:15,967
เราเชื่อว่าเราเห็น
ทั้งเมื่อในความเป็นจริง

1070
00:57:15,968 --> 00:57:18,145
เราได้เห็นเพียงเศษเสี้ยวเท่านั้น

1071
00:57:19,830 --> 00:57:21,012
สวัสดีตอนเช้า.

1072
00:57:21,013 --> 00:57:22,225
ศาสตราจารย์เวเบอร์.

1073
00:57:22,226 --> 00:57:23,407
เฮอร์ ไอน์สไตน์.

1074
00:57:23,408 --> 00:57:24,843
เห็นว่าได้เจอกันแล้ว.

1075
00:57:24,844 --> 00:57:26,854
นักเรียนคนเดียวที่จะมี
ได้คะแนนสูงกว่าคุณ

1076
00:57:26,855 --> 00:57:29,728
ในส่วนคณิตศาสตร์
ของการสอบเข้าของเรา

1077
00:57:29,729 --> 00:57:33,246
ทักทายมิเลวา มาริช

1078
00:57:48,471 --> 00:57:50,105
อัลเบิร์ต?

1079
00:57:51,568 --> 00:57:53,068
น่าจะเป็นมิเลวา

1080
00:57:53,069 --> 00:57:55,719
ฉันไม่สามารถรับข่าวร้ายอีกต่อไป

1081
00:57:55,720 --> 00:57:58,208
คุณต้องคุยกับเธอ

1082
00:58:07,788 --> 00:58:09,957
สวัสดีมิเลวา

1083
00:58:09,958 --> 00:58:12,065
โอ้. เอ่อ..ขอโทษ.. ฉันคิดว่า...

1084
00:58:12,066 --> 00:58:14,784
ไม่ คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

1085
00:58:16,633 --> 00:58:18,553
มันคือสถานทูตสหรัฐอเมริกา

1086
00:58:33,172 --> 00:58:36,433
เชิญทางนี้ครับ.

1087
00:58:45,143 --> 00:58:47,122
ดร.และนางไอน์สไตน์.

1088
00:58:47,123 --> 00:58:49,358
ขอบคุณที่มา
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

1089
00:58:49,359 --> 00:58:51,847
ฉันรองกงสุลใหญ่ เรย์มอนด์ ไกสต์

1090
00:58:51,848 --> 00:58:53,923
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบคุณทั้งคู่

1091
00:58:53,924 --> 00:58:55,717
กรุณามีที่นั่ง

1092
00:58:57,531 --> 00:59:00,742
ฉันต้องบอกว่าเราค่อนข้างมาก
ประหลาดใจกับการโทรของคุณ

1093
00:59:00,743 --> 00:59:02,815
เราเคยไปยูไนเต็ด
รัฐสามครั้งในขณะนี้

1094
00:59:02,816 --> 00:59:04,956
และเราไม่เคยมี
ปัญหาในการขอวีซ่า

1095
00:59:04,957 --> 00:59:06,519
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1096
00:59:06,520 --> 00:59:09,234
รับทราบแล้วเจ้าหนุ่ม
ว่าเรือของเราออกพรุ่งนี้

1097
00:59:09,235 --> 00:59:11,310
ไม่เป็นไรนะเอลซ่า

1098
00:59:11,311 --> 00:59:13,480
เราจะช่วยคุณได้อย่างไร คุณไกสต์?

1099
00:59:13,481 --> 00:59:17,056
จุดประสงค์ของคุณคืออะไร
เที่ยวอเมริกาครับศาสตราจารย์?

1100
00:59:17,057 --> 00:59:18,653
ฉันกำลังบรรยายเป็นชุด

1101
00:59:18,654 --> 00:59:21,303
ที่แคลิฟอร์เนีย
สถาบันเทคโนโลยี

1102
00:59:21,304 --> 00:59:25,229
และเปิดสถาบันเพื่อ
การศึกษาขั้นสูงที่พรินซ์ตัน

1103
00:59:25,230 --> 00:59:27,145
แต่คุณรู้เรื่องนี้แล้ว

1104
00:59:27,146 --> 00:59:29,125
นั่นคือทั้งหมดที่คุณวางแผนจะทำใช่ไหม?

1105
00:59:29,126 --> 00:59:30,593
คุณหมายถึงอะไร?

1106
00:59:30,594 --> 00:59:34,271
ลัทธิการเมืองของคุณคืออะไรครับศาสตราจารย์?

1107
00:59:37,906 --> 00:59:40,332
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอคุณไกสต์?

1108
00:59:40,333 --> 00:59:42,317
ฉันกลัวว่ามันไม่ใช่

1109
00:59:45,793 --> 00:59:48,058
คุณเป็นตอนนี้หรือเคยเป็น

1110
00:59:48,059 --> 00:59:50,613
เป็นสมาชิกขององค์กรทางการเมืองใด ๆ ?

1111
00:59:50,614 --> 00:59:51,927
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

1112
00:59:53,168 --> 00:59:56,519
แล้วบางทีเราก็สามารถทำได้
พูดถึงมิเลวา มาริช

1113
00:59:56,520 --> 00:59:58,653
อดีตภรรยาของคุณใช่ไหม? เป็น
คุณติดต่อกันบ่อยไหม?

1114
00:59:58,654 --> 00:59:59,969
เธอเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

1115
00:59:59,970 --> 01:00:02,523
เพื่อความเข้าใจของเรา
ภูมิหลังทางการเมืองของเธอคือ

1116
01:00:02,524 --> 01:00:03,384
ค่อนข้างรุนแรง

1117
01:00:03,385 --> 01:00:04,821
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1118
01:00:04,822 --> 01:00:06,896
ฉันขอเตือนคุณได้ไหมคุณไกสต์

1119
01:00:06,897 --> 01:00:10,472
ประเทศของคุณได้เชิญ
ฉันไม่ใช่อย่างอื่น

1120
01:00:10,473 --> 01:00:13,187
ใช่ศาสตราจารย์ แต่
คุณมีประวัติ...

1121
01:00:13,188 --> 01:00:15,964
ฉันจะพูดยังไงดี... การโต้เถียง

1122
01:00:15,965 --> 01:00:17,641
ซึ่งโทรเข้ามา
ตั้งคำถามถึงความภักดีของคุณ...

1123
01:00:17,642 --> 01:00:18,294
ความภักดีของฉัน?

1124
01:00:18,295 --> 01:00:19,924
และมันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องทำให้แน่ใจ

1125
01:00:19,925 --> 01:00:21,838
ว่าบุคคลใดมาสู่ฝั่งของเรา

1126
01:00:21,839 --> 01:00:23,117
ไม่ก่อให้เกิดภัยคุกคาม

1127
01:00:23,118 --> 01:00:24,392
หากคุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับภัยคุกคาม

1128
01:00:24,393 --> 01:00:26,053
คุณไกสท์ บางทีคุณควรจะทำ

1129
01:00:26,054 --> 01:00:27,586
มองออกไปนอกหน้าต่างของคุณ

1130
01:00:27,587 --> 01:00:30,779
คุณสังเกตเห็นเสน่ห์
เพื่อนในเสื้อสีน้ำตาล

1131
01:00:30,780 --> 01:00:33,876
ที่เรียกฉันว่าหมูยิว

1132
01:00:33,877 --> 01:00:36,472
และอยากให้คนอย่างฉันตายเหรอ?

1133
01:00:36,473 --> 01:00:39,463
หากคุณกำลังหมายถึง
พรรคสังคมนิยมแห่งชาติ,

1134
01:00:39,464 --> 01:00:41,379
พวกเขาไม่อยู่ในอำนาจ

1135
01:00:41,380 --> 01:00:42,943
ไม่นะ? คุณอยากจะเดินเล่นกับฉันไหม?

1136
01:00:42,944 --> 01:00:44,630
ศาสตราจารย์ ฉันไม่มี
วันนี้โทรหาคุณที่นี่

1137
01:00:44,631 --> 01:00:47,056
สำหรับบทเรียนเกี่ยวกับการเมืองเยอรมัน

1138
01:00:47,057 --> 01:00:48,716
ฉันไม่ได้ให้คุณอย่างใดอย่างหนึ่ง เพราะผมสงสัย.

1139
01:00:48,717 --> 01:00:50,952
คุณคงจะฉลาดพอที่จะอยู่ในชั้นเรียนของฉัน

1140
01:00:50,953 --> 01:00:51,852
อัลเบิร์ต.

1141
01:00:53,315 --> 01:00:56,219
ดร.ไอน์สไตน์ ครับผม
ดำเนินการสอบสวนนี้

1142
01:00:56,220 --> 01:00:57,496
ตามคำขอของผู้อำนวยการ

1143
01:00:57,497 --> 01:01:00,371
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
สำนักงานสืบสวนสอบสวน.

1144
01:01:00,372 --> 01:01:02,286
ฮูเวอร์?

1145
01:01:02,287 --> 01:01:03,500
ใช่.

1146
01:01:03,501 --> 01:01:05,415
นายเจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์

1147
01:01:05,416 --> 01:01:07,618
เขาต้องการอะไรกับฉัน?

1148
01:01:07,619 --> 01:01:10,109
เขาค่อนข้างสนใจ
ในกิจกรรมทางการเมืองของคุณ

1149
01:01:10,110 --> 01:01:13,021
และความผูกพันตั้งแต่คุณ
ครั้งแรกที่มาเยือนนิวยอร์ก

1150
01:01:14,164 --> 01:01:16,717
ดังนั้น เว้นแต่คุณจะตอบคำถามของฉัน

1151
01:01:16,718 --> 01:01:18,633
เพื่อความพอใจของเขา

1152
01:01:18,634 --> 01:01:22,310
คุณจะไม่ได้รับการอนุญาตให้เข้า
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

1153
01:01:28,320 --> 01:01:35,795
ซิงค์คำบรรยายและแก้ไขโดย
ตื่นแล้วสำหรับ www.addic7ed.com

1154
01:01:36,305 --> 01:01:42,948
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/9na37
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด


